1 00:01:16,407 --> 00:01:17,806 Tudo bem, querido. 2 00:01:33,567 --> 00:01:35,125 Oh, olhe, você a trouxe! 3 00:01:35,167 --> 00:01:36,486 Ah, como ela se chama? 4 00:01:36,527 --> 00:01:38,119 Ângela Dawn. 5 00:01:38,167 --> 00:01:40,362 - Ah, ela é simplesmente linda! - Eu sei. 6 00:01:40,407 --> 00:01:44,195 Todo mundo diz que ela se parece com Dave, mas acho que ela se parece comigo. 7 00:01:44,247 --> 00:01:45,441 Moby! 8 00:01:46,367 --> 00:01:48,164 Oh. Vejo você depois. 9 00:01:48,207 --> 00:01:50,323 - Ele é adorável. - Vejo você em um minuto. 10 00:01:51,327 --> 00:01:53,318 Que surpresa adorável! 11 00:01:53,367 --> 00:01:56,484 Eu prometi às meninas que eu voltaria com o bebê. 12 00:01:56,527 --> 00:01:59,678 Dane-se as outras garotas! Eles não são a tia dela. Eu a quero. 13 00:01:59,727 --> 00:02:01,319 Aí está. 14 00:02:01,367 --> 00:02:05,155 Oh, você fica mais bonito a cada dia. 15 00:02:05,207 --> 00:02:07,516 Não é, minha pequena Angela Dawn? 16 00:02:07,567 --> 00:02:09,558 Eh? Ah, né? 17 00:02:10,727 --> 00:02:15,198 Você não se importa com a reputação desta empresa, senhorita Hindley? 18 00:02:15,247 --> 00:02:20,526 Você de todas as pessoas deveria saber que a palavra "consignação" 19 00:02:20,567 --> 00:02:22,558 contém uma letra G. 20 00:02:23,567 --> 00:02:25,558 E não está lá. 21 00:02:26,767 --> 00:02:28,758 Peço desculpas, Sr. Brady. 22 00:02:29,647 --> 00:02:31,239 Digite novamente, por favor. 23 00:02:32,167 --> 00:02:33,759 Claro, 24 00:02:33,807 --> 00:02:35,399 Senhor Brady. 25 00:02:37,287 --> 00:02:38,879 Ssh! Ssh. 26 00:02:39,807 --> 00:02:42,002 -Ian. -Maureen. 27 00:02:42,047 --> 00:02:44,242 Então, onde está o pai? 28 00:02:44,287 --> 00:02:47,643 Na Tap Room da Siderúrgica com o pai dele, aposto. 29 00:02:47,687 --> 00:02:51,646 Não, Dave é totalmente responsável desde que ela nasceu. Você não acreditaria. 30 00:02:51,687 --> 00:02:53,678 Você tem razão. Eu não faria isso. 31 00:02:54,807 --> 00:02:56,798 Ele é pouco mais do que uma criança. 32 00:02:56,847 --> 00:02:59,839 Não, honesto, ele está levando a sério a paternidade morta. 33 00:02:59,887 --> 00:03:02,037 Acabei de deixá-lo encharcando fraldas. 34 00:03:02,087 --> 00:03:03,884 Bom. 35 00:03:05,207 --> 00:03:06,720 Erm... 36 00:03:06,767 --> 00:03:08,485 Ouça, hum... 37 00:03:08,527 --> 00:03:13,157 Ian e eu estávamos dizendo outra noite, já é hora de você trazer Dave. 38 00:03:14,167 --> 00:03:16,362 Dê-lhe as boas-vindas adequadas à família. 39 00:03:16,407 --> 00:03:20,958 Quero dizer... ele e Ian estão praticamente cunhados de vez em quando... 40 00:03:21,007 --> 00:03:23,202 Bem, eles ainda mal se conhecem. 41 00:03:24,207 --> 00:03:26,004 Sim. Eu adoraria dar uma volta. 42 00:03:28,487 --> 00:03:31,479 Bom. Bom. 43 00:03:31,527 --> 00:03:34,041 Não vejo sentido em ir até a casa de Myra. 44 00:03:34,087 --> 00:03:38,160 Ela não gosta de mim. Quanto a Ian, Não consigo entender nada dele. 45 00:03:38,207 --> 00:03:43,122 Dave, concordamos, estamos começando de novo e isso inclui minha mãe e meu pai. 46 00:03:45,127 --> 00:03:47,402 - Olá, mãe. - Olá, amor. 47 00:03:47,447 --> 00:03:49,438 - Olá, pai. - Você está atrasado, não está? 48 00:03:49,487 --> 00:03:52,126 Eu sei. Demorou séculos para arrumar as coisas dela. 49 00:03:52,167 --> 00:03:55,079 - Tem certeza que não se importa? - Claro que não. A qualquer momento. 50 00:03:56,687 --> 00:03:58,678 - Ah. - Olá. 51 00:03:58,727 --> 00:04:00,365 Aaah. Dê ela para mim. 52 00:04:00,407 --> 00:04:02,398 Não acho que deveríamos deixá-la. 53 00:04:02,447 --> 00:04:05,644 Ah, vamos lá, claro que você pode. Dê ela para mim. 54 00:04:06,767 --> 00:04:08,837 Vamos, Davi. Somos todos uma família agora. 55 00:04:08,887 --> 00:04:10,878 Ah, aí está você. 56 00:04:10,927 --> 00:04:12,406 Sim. 57 00:04:12,447 --> 00:04:14,039 Ela vai ficar bem. 58 00:04:14,087 --> 00:04:16,078 Você vai para a casa de Myra. 59 00:04:16,127 --> 00:04:17,606 Vamos. 60 00:04:17,647 --> 00:04:20,002 - Até mais. - Ta-ra, amor. 61 00:04:20,047 --> 00:04:21,765 Ei! Ee. 62 00:04:23,727 --> 00:04:26,719 Ei, vamos lá, você. Eles não vão morder. 63 00:04:26,767 --> 00:04:29,042 - Olá, vovó. - Olá, Maureen, amor. 64 00:04:29,087 --> 00:04:31,760 - Você está bem? - Sim, tudo bem. Bem obrigado. 65 00:04:32,767 --> 00:04:34,883 - Vovó está subindo, não é? - Estou? 66 00:04:35,887 --> 00:04:37,718 Mas ela acabou de chegar. 67 00:04:37,767 --> 00:04:39,485 Sim, e você está cansado. 68 00:04:39,527 --> 00:04:42,519 Vamos. Vou trazer uma xícara para você e uma fatia de pão com manteiga. 69 00:04:42,567 --> 00:04:43,477 Olá. 70 00:04:43,527 --> 00:04:46,519 Boa noite, amor. É bom te ver. - Sim, você também. 71 00:04:46,567 --> 00:04:49,400 Eh! Não se esqueça disso. Aí está. 72 00:04:54,647 --> 00:04:56,842 - E como vocês estão, buggalugs? - Tudo bem. 73 00:04:58,647 --> 00:05:00,638 Alguém quer uma bebida? 74 00:05:01,847 --> 00:05:03,838 Faça as honras, Hessy, por favor. 75 00:05:03,887 --> 00:05:05,479 Jawohl, Liebling. 76 00:05:05,527 --> 00:05:07,085 Tudo bem, Ian? 77 00:05:07,887 --> 00:05:10,276 Tudo bem, Maureen. Como vai você? 78 00:05:10,327 --> 00:05:11,806 Bom. 79 00:05:11,847 --> 00:05:13,644 E como está o tempo? 80 00:05:13,687 --> 00:05:15,279 Nada mal. 81 00:05:15,327 --> 00:05:16,806 Bom. 82 00:05:16,847 --> 00:05:19,441 - E como está o pequeno? - Ela está bem, obrigado. 83 00:05:19,487 --> 00:05:22,081 - Você gosta de cachorros, não é? - Sim, eu tenho um. 84 00:05:22,127 --> 00:05:24,436 Eu tenho uma pergunta para você. 85 00:05:25,287 --> 00:05:27,278 Um cachorro tem alma? 86 00:05:27,327 --> 00:05:28,885 Você o quê? 87 00:05:28,927 --> 00:05:31,839 Eu disse, um cachorro tem alma? 88 00:05:33,847 --> 00:05:36,759 Podemos concordar que um cachorro talvez tenha uma personalidade. 89 00:05:37,767 --> 00:05:39,917 Então, por que não uma alma? 90 00:05:39,967 --> 00:05:42,845 Ou talvez você pense toda a noção de alma é lixo. 91 00:05:42,887 --> 00:05:44,366 Eh? 92 00:05:45,367 --> 00:05:47,642 Esse cachorro não passa de um... 93 00:05:47,687 --> 00:05:49,882 máquina biológica complexa, 94 00:05:49,927 --> 00:05:51,918 assim como nós, nós, aqui agora, 95 00:05:51,967 --> 00:05:53,958 nesta sala. 96 00:05:54,007 --> 00:05:59,127 E isso, por extensão, toda a noção de alma é uma merda. 97 00:05:59,167 --> 00:06:00,759 Logo. 98 00:06:00,807 --> 00:06:03,002 Toda a noção de Deus também o é. 99 00:06:07,127 --> 00:06:10,244 Caramba, Neddie. Você o confundiu agora. 100 00:06:10,287 --> 00:06:12,403 Idioma, Hessy, por favor. Linguagem. 101 00:06:12,447 --> 00:06:14,119 Isso é rico vindo de você. 102 00:06:14,167 --> 00:06:15,805 Você está dizendo que sou um hipócrita? 103 00:06:15,847 --> 00:06:17,200 Eh? 104 00:06:17,247 --> 00:06:20,364 Então por que, por que eu teria começado uma caixa de palavrões? 105 00:06:21,687 --> 00:06:22,483 Eh? 106 00:06:22,527 --> 00:06:24,916 Quero dizer, os padrões devem ser mantidos. 107 00:06:24,967 --> 00:06:26,958 Não é mesmo, Maureen? 108 00:06:27,007 --> 00:06:31,159 Afinal, nós compartilhamos esta casa com uma senhora respeitável. 109 00:06:34,207 --> 00:06:36,198 Sem mencionar a porra de um periquito, 110 00:06:36,247 --> 00:06:39,603 quem não deve', em nenhuma circunstância, 111 00:06:39,647 --> 00:06:41,956 seja encorajado a aprender sujeira. 112 00:06:42,007 --> 00:06:44,237 Perdoe meu francês, Joey. 113 00:06:45,207 --> 00:06:47,198 Oh, meu Deus. 114 00:06:47,247 --> 00:06:49,363 Esse sou eu. 115 00:06:51,807 --> 00:06:54,082 - Como você está, David? - Nada mal, Ian. 116 00:06:54,127 --> 00:06:56,277 Então, você já conseguiu um emprego? 117 00:06:56,327 --> 00:06:59,956 Bem, não, mas estou saindo com alguém na próxima semana, então, espero. 118 00:07:13,487 --> 00:07:16,081 Eh, você, pensei que você estava vindo direto. 119 00:07:17,087 --> 00:07:19,476 Um cachorro tem alma? 120 00:07:19,527 --> 00:07:21,119 Seu idiota! 121 00:07:22,127 --> 00:07:24,118 Nunca conheci ninguém como ele. 122 00:07:24,167 --> 00:07:26,886 Eu te disse, Ian pode ficar bem quando ele quer ser. 123 00:07:26,927 --> 00:07:28,918 Só tive que conhecê-lo um pouco. 124 00:07:28,967 --> 00:07:31,765 E o que é toda aquela coisa de Neddie/Hessy? 125 00:07:31,807 --> 00:07:33,798 Hessy! Hessy! 126 00:07:33,847 --> 00:07:35,838 São apenas apelidos. 127 00:07:35,887 --> 00:07:40,039 Neddie é do The Goon Show e Myra Hess é uma pianista famosa. 128 00:07:40,087 --> 00:07:41,679 Nunca ouvi falar dela. 129 00:07:41,727 --> 00:07:44,525 Sim, bem, Ian gosta de todo esse tipo de coisa. 130 00:07:44,567 --> 00:07:46,956 Música clássica. Jazz. Livros. 131 00:07:47,007 --> 00:07:48,599 Myra também está agora. 132 00:07:48,647 --> 00:07:50,717 Acho que ele tem sido muito bom para ela. 133 00:07:50,767 --> 00:07:52,758 Abriu sua mente para coisas novas. 134 00:07:52,807 --> 00:07:54,604 Não como eu, então. 135 00:07:54,647 --> 00:07:56,365 O que você quer dizer? 136 00:07:56,407 --> 00:07:58,159 O que eu já fiz por você? 137 00:08:00,207 --> 00:08:02,323 Bem, não muito, na verdade. 138 00:08:02,367 --> 00:08:04,358 Além de casar comigo 139 00:08:04,407 --> 00:08:07,205 e me dando o bebê mais lindo no mundo. 140 00:08:12,207 --> 00:08:14,198 Vamos. Vamos subir. 141 00:08:14,247 --> 00:08:16,397 Um cachorro tem alma? 142 00:08:16,447 --> 00:08:18,039 Desista! 143 00:08:18,087 --> 00:08:21,079 Portanto, toda a noção de Deus é uma merda. 144 00:08:38,767 --> 00:08:40,359 Rápido! 145 00:08:42,047 --> 00:08:44,038 Veja isso! 146 00:08:50,567 --> 00:08:52,762 Tire uma foto, Hessy. 147 00:09:01,167 --> 00:09:03,442 Um outro Flasche, Hessy. 148 00:09:03,487 --> 00:09:05,478 Jawohl, meu senhor. 149 00:09:10,407 --> 00:09:12,967 - Então, o que você acha, David? - Eu não entendo. 150 00:09:13,007 --> 00:09:14,486 Davi! 151 00:09:14,527 --> 00:09:16,119 É adorável. 152 00:09:16,167 --> 00:09:19,125 - Não sei para que servem as colinas. - É um desperdício para ele, Ian. 153 00:09:19,167 --> 00:09:22,477 Você ficará preso em Gorton com ele, Mo, pelo resto da sua vida. 154 00:09:22,527 --> 00:09:24,995 Ah, não, ele não vai. Redesenvolvimento. 155 00:09:26,047 --> 00:09:29,403 Os poderes constituídos vão arrasar Gorton no chão, filho. 156 00:09:29,447 --> 00:09:31,677 - Mas isso não é para sempre, não é? - Não. 157 00:09:31,727 --> 00:09:34,321 Vovó acabou de saber que ela tem que ir no próximo mês. 158 00:09:34,367 --> 00:09:37,120 O que obviamente significa Neddie e eu também. 159 00:09:38,207 --> 00:09:39,799 Para onde? 160 00:09:39,847 --> 00:09:40,996 Hattersley. 161 00:09:41,047 --> 00:09:43,163 A grande propriedade eles estão construindo no Peak District? 162 00:09:43,207 --> 00:09:45,004 Há uma paisagem encantadora por toda parte. 163 00:09:45,047 --> 00:09:47,038 Eles não podem simplesmente derrubar Gorton. 164 00:09:47,087 --> 00:09:48,566 Caro eu. 165 00:09:49,567 --> 00:09:52,035 O menino está ficando emocionado com sua casa? 166 00:09:52,087 --> 00:09:54,476 Sim, bem, você não iria, sobre de onde você é? 167 00:09:55,527 --> 00:09:57,722 Você não sabe nada sobre de onde eu venho, filho. 168 00:09:57,767 --> 00:10:00,918 Então, conte-nos. Como é, Escócia? 169 00:10:00,967 --> 00:10:02,958 Assim ou o quê? 170 00:10:03,007 --> 00:10:04,804 Alguns lugares, sim. 171 00:10:04,847 --> 00:10:07,077 Outros são um pouco mais urbanos. 172 00:10:07,127 --> 00:10:09,402 Não há um lago ou um banco... 173 00:10:10,407 --> 00:10:12,398 ..ou um lindo sutiã à vista, 174 00:10:12,447 --> 00:10:14,438 mas, nesses lugares, 175 00:10:14,487 --> 00:10:20,756 um homem pode partir a cabeça de outro homem por simplesmente olhar para ele de maneira errada. 176 00:10:20,807 --> 00:10:23,196 Então, de que parte você é, hein? 177 00:10:23,247 --> 00:10:24,805 Eu conheço ambos. 178 00:10:24,847 --> 00:10:28,078 Por que você não pode simplesmente dar uma resposta direta para uma pergunta direta? 179 00:10:28,127 --> 00:10:30,322 Existe uma coisinha chamada “privacidade”. 180 00:10:31,687 --> 00:10:33,678 Vou agradecer por respeitar o meu. 181 00:10:42,607 --> 00:10:44,199 Precisa de mijar. 182 00:10:44,247 --> 00:10:46,044 Sim, eu também. 183 00:10:49,567 --> 00:10:51,558 Ligue o rádio, Mo. 184 00:11:04,287 --> 00:11:06,357 Estou feliz por estar vendo mais você novamente. 185 00:11:06,407 --> 00:11:09,240 Eu quase não te vi quando você e Ian ficaram juntos pela primeira vez. 186 00:11:09,287 --> 00:11:14,600 Eh, somos irmãs, Moby, e nada jamais irá atrapalhar isso. 187 00:11:15,607 --> 00:11:17,598 Seria essa a Sra. Reade, hein? 188 00:11:18,647 --> 00:11:20,956 A senhora cuja filha desapareceu? 189 00:11:21,007 --> 00:11:22,599 Sim, Paulinha. 190 00:11:24,127 --> 00:11:26,118 Quase dois anos agora. 191 00:11:26,167 --> 00:11:27,964 Esse é o quarto dela. 192 00:11:28,007 --> 00:11:30,805 Muitas vezes vejo a mãe dela lá em cima à noite. 193 00:11:30,847 --> 00:11:32,917 Você deve ter conhecido bem aquela moça. 194 00:11:32,967 --> 00:11:34,446 Sim. 195 00:11:34,487 --> 00:11:36,478 Maureen e Myra também. 196 00:11:37,487 --> 00:11:40,479 A polícia disse que ela conheceu um rapaz e fugir com ele. 197 00:11:41,487 --> 00:11:44,240 O que? Você não acreditou nisso, né? 198 00:11:44,287 --> 00:11:46,278 Ela não era esse tipo de garota. 199 00:11:47,287 --> 00:11:48,879 Sim, certo. 200 00:11:48,927 --> 00:11:50,918 Eles são todos esse tipo de garota. 201 00:11:52,127 --> 00:11:53,446 Eh! Venha aqui. 202 00:11:53,487 --> 00:11:54,476 Uau. 203 00:11:54,527 --> 00:11:56,119 Tonto! 204 00:11:57,807 --> 00:11:59,798 Entre lá! 205 00:12:11,607 --> 00:12:13,882 Onde estamos, Maureen? Estamos em Marte? 206 00:12:13,927 --> 00:12:15,645 Eu acho que está tudo bem. 207 00:12:17,447 --> 00:12:19,438 Cuidado, Maureen! Não bata nela. 208 00:12:21,207 --> 00:12:24,404 - Então, o que você acha? - Melhor do que ficar em Gorton. 209 00:12:25,407 --> 00:12:26,999 Desculpe a bagunça. 210 00:12:27,047 --> 00:12:29,845 Ainda não terminamos de desempacotar corretamente. 211 00:12:29,887 --> 00:12:32,720 Ah, que bom, Myra. É incrível. 212 00:12:32,767 --> 00:12:35,122 Sim, estamos entusiasmados com isso. 213 00:12:35,167 --> 00:12:39,160 Ainda há muito o que fazer, veja bem. Abajures e tapetes e acessórios para comprar. 214 00:12:39,207 --> 00:12:41,323 - Bem, eu vou te ajudar. - Isso seria ótimo. 215 00:12:41,367 --> 00:12:43,676 - Podemos ir ao mercado de Ashton. - Onde está Ian? 216 00:12:43,727 --> 00:12:45,718 Angela está desesperada por roupas. 217 00:12:45,767 --> 00:12:47,758 Eu nem disse olá para ela ainda. 218 00:12:47,807 --> 00:12:50,002 Olá! Olhe para você! 219 00:12:50,047 --> 00:12:53,039 - Ela está ficando maior a cada dia. - Ela é uma coisa bonita. 220 00:12:54,047 --> 00:12:56,038 Olá, Ângela. 221 00:12:56,087 --> 00:12:57,805 Eh? Olá. 222 00:12:57,847 --> 00:13:00,077 Ah, ela é linda. Não é você? 223 00:13:04,847 --> 00:13:07,315 Olá, Bob. 224 00:13:08,487 --> 00:13:11,285 - Feche a porta. Feche a porta! - E aí? 225 00:13:12,607 --> 00:13:15,804 Quem disse que você poderia vir aqui, seu maldito idiota? 226 00:13:15,847 --> 00:13:17,599 -Eh? - Tudo bem. Desculpe. 227 00:13:17,647 --> 00:13:20,639 Jesus! Só vim para dizer olá e te dar isso. 228 00:13:20,687 --> 00:13:22,678 Um presente de mudança. 229 00:13:26,247 --> 00:13:28,238 Bem, desculpas aceitas. 230 00:13:30,447 --> 00:13:32,756 Agora, por favor, saia. 231 00:14:32,207 --> 00:14:34,198 - Sra. Kilbride? - Sim. 232 00:14:34,247 --> 00:14:37,637 Detetive Inspetor Chefe Mounsey. Polícia de Ashton. 233 00:14:37,687 --> 00:14:39,678 É sobre o seu John. 234 00:14:39,727 --> 00:14:41,285 Sim? 235 00:14:41,327 --> 00:14:43,318 E ele? 236 00:14:43,367 --> 00:14:45,164 Não tenho novidades, estou com medo, amor. 237 00:14:45,207 --> 00:14:49,200 Acabei de assumir o comando aqui. Queria me familiarizar com o caso. 238 00:14:49,247 --> 00:14:52,284 Achamos que você tinha desistido. Não temos notícias suas há séculos. 239 00:14:52,327 --> 00:14:54,477 - É melhor você entrar. - Muito obrigado. 240 00:14:54,527 --> 00:14:56,961 - Ei, isso é... - Rapazes, vão para a outra sala, por favor. 241 00:14:57,967 --> 00:14:59,764 - Prossiga. - Eu não quero. 242 00:14:59,807 --> 00:15:01,604 Prossiga. 243 00:15:02,807 --> 00:15:04,798 Danny, faça o que você disse. 244 00:15:06,447 --> 00:15:07,926 Obrigado. 245 00:15:09,567 --> 00:15:13,719 Lamento por isto, Sra. Kilbride, mas preciso que você repasse os acontecimentos 246 00:15:13,767 --> 00:15:16,565 do dia em que John desapareceu, de novo, por favor. 247 00:15:18,847 --> 00:15:21,122 Ele foi ao cinema com um amigo. 248 00:15:22,127 --> 00:15:24,516 Depois, eles desceram no mercado. 249 00:15:24,567 --> 00:15:26,159 John costumava fazer isso. 250 00:15:26,207 --> 00:15:29,802 Você sabe, para ganhar alguns centavos, carregando coisas para as pessoas. 251 00:15:29,847 --> 00:15:31,883 Esclarecendo. 252 00:15:31,927 --> 00:15:34,316 Eventualmente, o amigo de John foi para casa. 253 00:15:34,367 --> 00:15:36,437 Isso seria mais ou menos a que horas? 254 00:15:36,487 --> 00:15:38,239 Cinco e meia. 255 00:15:38,287 --> 00:15:40,278 Estava escuro. 256 00:15:40,327 --> 00:15:42,318 Nevoeiro caindo. 257 00:15:42,367 --> 00:15:44,562 John estava parado perto das lixeiras. 258 00:15:44,607 --> 00:15:47,599 Essa é a última vez que alguém lembra de tê-lo visto. 259 00:15:47,647 --> 00:15:50,923 Não é como se eu não tivesse insistido em todos eles. 260 00:15:50,967 --> 00:15:54,482 Se um homem estranho lhe oferecer doces e diz: "Venha comigo", 261 00:15:54,527 --> 00:15:56,722 se não, você foge para casa. 262 00:15:56,767 --> 00:15:58,564 Você foge para casa. 263 00:16:02,287 --> 00:16:04,243 O que está acontecendo? 264 00:16:04,287 --> 00:16:05,925 Quem é você? 265 00:16:05,967 --> 00:16:08,162 - Ele é policial, Pat. - DCI Mounsey. 266 00:16:08,207 --> 00:16:11,119 O que você quer dizer com vir aqui, perturbando ela? 267 00:16:11,167 --> 00:16:13,681 Essa não foi minha intenção. 268 00:16:13,727 --> 00:16:16,195 - Isso é tudo que vocês fizeram. - Pat, não comece. 269 00:16:16,247 --> 00:16:18,477 Toda essa agitação por algumas semanas. 270 00:16:18,527 --> 00:16:20,995 Procurando pela cidade, revistando esta casa. 271 00:16:22,007 --> 00:16:24,157 Acusando-me de acabar com ele. 272 00:16:24,207 --> 00:16:25,799 E então nada. 273 00:16:25,847 --> 00:16:29,203 Você acha que ele está morto, então não adianta procurar, não é? 274 00:16:29,247 --> 00:16:32,159 Estou ciente disso isso deve ser muito angustiante para você. 275 00:16:32,207 --> 00:16:35,199 Não queremos sua simpatia. 276 00:16:37,127 --> 00:16:39,402 Só queremos o nosso rapaz de volta. 277 00:16:40,247 --> 00:16:42,761 O que você acha que aconteceu com John Kilbride? 278 00:16:42,807 --> 00:16:44,923 DCI Downs virou a cidade de cabeça para baixo. 279 00:16:44,967 --> 00:16:48,482 Ele procurou em todas as garagens, galpão, rio, lagoa, canal. 280 00:16:48,527 --> 00:16:52,122 Eu sei. Eu sei. Estou perguntando o que você acha que aconteceu com ele. 281 00:16:52,167 --> 00:16:55,398 Ele foi visto pela última vez no mercado de Ashton. Você passa muito tempo lá. 282 00:16:55,447 --> 00:16:58,359 Perseguindo pessoas que roubam bolsas e carteiras, senhor. 283 00:16:58,407 --> 00:16:59,999 Não crianças. 284 00:17:00,047 --> 00:17:02,038 Então, você acha que John foi sequestrado? 285 00:17:02,087 --> 00:17:05,602 Ele era um rapaz feliz, segundo todos os relatos. Não consigo vê-lo fugindo. 286 00:17:05,647 --> 00:17:08,639 Você desconsidera a teoria o pai estava envolvido? 287 00:17:08,687 --> 00:17:11,565 Bem, eu conheço pais são sempre os primeiros suspeitos. 288 00:17:11,607 --> 00:17:13,245 - Sim? - Mas eu o conheci. 289 00:17:13,287 --> 00:17:15,278 Eu não consigo ver isso. Você pode? 290 00:17:15,327 --> 00:17:17,318 Não, não posso. 291 00:17:17,367 --> 00:17:20,643 Você e eu vamos dar este caso uma bota na parte traseira. 292 00:17:20,687 --> 00:17:23,440 Cristo sabe quando encontraremos tempo, mas nós iremos. 293 00:17:24,167 --> 00:17:28,206 John Kilbride desapareceu no dia 23 de novembro do ano passado. 294 00:17:28,247 --> 00:17:29,760 Danny? 295 00:17:29,807 --> 00:17:33,243 Agora esse é o dia seguinte O presidente Kennedy foi assassinado. 296 00:17:33,287 --> 00:17:35,881 Todo mundo se lembra onde eles estavam naquele dia. 297 00:17:35,927 --> 00:17:37,997 Tudo o que queremos que as pessoas façam é pensar no passado. 298 00:17:38,047 --> 00:17:40,038 Você foi para Ashton no dia seguinte? 299 00:17:40,087 --> 00:17:42,806 E, se sim, você veio para esse mercado? 300 00:17:42,847 --> 00:17:45,315 Você viu esse garoto? 301 00:17:45,367 --> 00:17:50,122 Ou você viu alguém observando crianças 302 00:17:50,167 --> 00:17:52,727 ou de alguma outra forma agindo de forma suspeita? 303 00:17:52,767 --> 00:17:57,158 E se você fez isso, entre em contato com a Polícia de Ashton. 304 00:17:57,207 --> 00:17:59,198 Danny se parece muito com John? 305 00:17:59,247 --> 00:18:02,080 A questão é... Quero dizer, Danny parece assustado agora, 306 00:18:02,127 --> 00:18:05,324 mas nosso John, você nunca o viu sem um sorriso no rosto. 307 00:18:05,367 --> 00:18:07,358 Danny, aqui, cara. 308 00:18:07,407 --> 00:18:09,398 Bom rapaz, Danny. 309 00:18:09,447 --> 00:18:11,438 Outra, Danny. Mais uma vez. 310 00:18:11,487 --> 00:18:14,843 - Você sente falta do seu irmão, Danny? - O que você acha? 311 00:18:14,887 --> 00:18:17,447 Obrigado, senhores da imprensa. Obrigado. 312 00:18:17,487 --> 00:18:20,206 Tudo bem. Você fez bem. Muito obrigado. 313 00:18:20,247 --> 00:18:21,805 Obrigado. Saúde. 314 00:18:21,847 --> 00:18:23,644 Ele se saiu muito bem. 315 00:18:23,687 --> 00:18:25,996 Senhora Deputada Kilbride, muito obrigado. 316 00:18:26,047 --> 00:18:28,038 - Obrigado, Sr. Mounsey. - De jeito nenhum. 317 00:18:28,087 --> 00:18:29,805 - Muito bem, rapaz. - Vamos. 318 00:18:29,847 --> 00:18:31,121 Estou orgulhoso de você. 319 00:18:31,167 --> 00:18:32,964 Deve valer a pena tentar. 320 00:18:33,007 --> 00:18:35,077 Não tenho certeza se o DCS Prescott concordará. 321 00:18:35,127 --> 00:18:36,924 Ele está em Preston. 322 00:18:43,247 --> 00:18:47,206 Você não pensou seriamente você poderia fazer isso sem que eu descobrisse? 323 00:18:47,247 --> 00:18:49,238 É um ano, Joe. 324 00:18:49,287 --> 00:18:52,279 Demos-lhe publicidade substancial na época. 325 00:18:52,327 --> 00:18:55,319 As chances de qualquer um lembrando de algo novo agora... 326 00:18:55,367 --> 00:18:58,279 - Senti que devíamos isso à família. - Você está dando-lhes falsas esperanças. 327 00:18:58,327 --> 00:19:01,717 O que devo fazer então? Diga a eles que vamos desistir? 328 00:19:03,687 --> 00:19:05,086 Não. 329 00:19:05,127 --> 00:19:06,924 Faça o que puder. 330 00:19:06,967 --> 00:19:09,356 Mas faça isso no seu tempo. 331 00:19:09,407 --> 00:19:12,444 Se for uma causa perdida, Não posso continuar jogando dinheiro nisso. 332 00:19:12,487 --> 00:19:13,966 Senhor. 333 00:19:18,687 --> 00:19:20,279 Obrigado, senhor. 334 00:19:33,887 --> 00:19:35,366 Pai! 335 00:19:36,367 --> 00:19:38,722 Você anda no meio do caminho de Manchester, 336 00:19:38,767 --> 00:19:40,519 esperar horas para ver algum capataz idiota, 337 00:19:40,567 --> 00:19:43,445 que diz: "Não sei quem te contou há empregos acontecendo aqui." 338 00:19:43,487 --> 00:19:46,126 Eu disse a ele que era você, seu idiota! 339 00:19:47,167 --> 00:19:50,716 - O que há com você? - É a Ângela. 340 00:19:50,767 --> 00:19:52,359 E ela? 341 00:19:52,407 --> 00:19:54,079 Ela foi mal recebida. 342 00:19:55,087 --> 00:19:58,284 - Maureen a levou para o hospital. - Por que? O que há de errado com ela? 343 00:20:00,007 --> 00:20:01,998 Bem, é sério ou o quê? 344 00:20:02,047 --> 00:20:06,199 A pobre coisinha, ela não estava respirando direito. 345 00:20:06,247 --> 00:20:07,965 Eles tentaram coisas. 346 00:20:09,007 --> 00:20:11,885 Eles tentaram salvá-la, mas não conseguiram. 347 00:20:11,927 --> 00:20:13,121 Não. 348 00:20:13,167 --> 00:20:14,964 Não, você entendeu errado. 349 00:20:15,007 --> 00:20:16,998 Você entendeu tudo errado! 350 00:20:17,047 --> 00:20:19,959 - Em que hospital ela está? - Ancoats. É verdade, David. 351 00:20:20,007 --> 00:20:21,599 Eu estava lá! 352 00:20:21,647 --> 00:20:23,239 - Eu estava lá. - Não. 353 00:20:23,287 --> 00:20:25,039 Saia de cima de mim! 354 00:20:39,727 --> 00:20:41,922 Ela parecia bem quando a coloquei no chão. 355 00:20:42,927 --> 00:20:44,519 Um pouco quieto. 356 00:20:44,567 --> 00:20:47,286 Eu sei que ela teve aquele problema no peito na semana passada, mas... 357 00:20:47,327 --> 00:20:51,115 Não foi isso que causou isso. Sua traqueia não se desenvolveu adequadamente. 358 00:20:51,167 --> 00:20:53,158 Eu pensei que era uma boa mãe. 359 00:20:53,207 --> 00:20:55,198 Achei que estava fazendo as coisas certas. 360 00:20:55,247 --> 00:20:58,603 Você estava. Coloque isso na sua cabeça, não foi culpa de ninguém. 361 00:20:58,647 --> 00:21:00,638 Caramba, Dave. Deixe ela de lado. 362 00:21:00,687 --> 00:21:02,678 Você pode ver o estado em que ela está. 363 00:21:03,687 --> 00:21:05,803 Posso fazer outra xícara de chá para você, amor? 364 00:21:05,847 --> 00:21:07,121 Não. 365 00:21:08,127 --> 00:21:10,561 Acho que talvez devêssemos dar uma volta de carro. 366 00:21:12,247 --> 00:21:13,805 Limpe nossas cabeças. 367 00:21:14,887 --> 00:21:16,479 Vamos, Dave. 368 00:21:18,047 --> 00:21:19,605 Isso é novo? 369 00:21:19,647 --> 00:21:21,842 Viajante. Converte-se em dois lugares. 370 00:21:21,887 --> 00:21:25,721 Você nunca sabe quando pode precisar a capacidade extra de bagagem. 371 00:22:02,007 --> 00:22:03,998 Alguém gosta de passear? 372 00:22:08,007 --> 00:22:09,599 David? 373 00:22:11,287 --> 00:22:13,005 Se você quiser. 374 00:22:15,007 --> 00:22:16,599 Maureen? 375 00:22:16,647 --> 00:22:18,444 Estou de salto alto. 376 00:22:19,647 --> 00:22:21,638 Pararemos no carro. 377 00:22:38,887 --> 00:22:40,878 Estou tão feliz que você veio até mim. 378 00:22:48,167 --> 00:22:50,158 Para quem mais eu iria? 379 00:22:53,487 --> 00:22:55,478 Como está a mãe? 380 00:22:58,167 --> 00:23:00,158 Ela está em pedaços. 381 00:23:01,527 --> 00:23:04,519 Fiquei sentado ao lado de Angela no hospital por muito tempo. 382 00:23:05,607 --> 00:23:07,598 Você sabe, quando ela se foi, mas... 383 00:23:09,607 --> 00:23:11,598 Você ainda espera por algo. 384 00:23:14,287 --> 00:23:16,278 Um gemido ou... 385 00:23:17,487 --> 00:23:19,205 Um suspiro. 386 00:23:21,207 --> 00:23:23,004 Qualquer coisa. 387 00:23:27,487 --> 00:23:29,762 É o silêncio que te pega, não é? 388 00:23:36,767 --> 00:23:39,156 Eu não sabia que você já tinha visto alguém morto. 389 00:23:42,487 --> 00:23:44,478 Meu amigo Miguel. 390 00:23:46,487 --> 00:23:48,284 Oh, Deus, sim. 391 00:23:49,287 --> 00:23:51,278 Que se afogou em Gorton Rezzer? 392 00:23:53,487 --> 00:23:55,478 Lembro-me de como você estava chateado. 393 00:23:57,287 --> 00:24:01,724 Nunca esquecerei que eles o puxaram para fora, colocando-o na margem. 394 00:24:04,087 --> 00:24:06,078 Fiquei olhando para ele. 395 00:24:07,087 --> 00:24:09,282 Desejando que ele acordasse novamente, mas... 396 00:24:11,807 --> 00:24:13,798 Mas eles não querem, não é? 397 00:24:44,287 --> 00:24:45,766 Aqui. 398 00:24:49,687 --> 00:24:51,279 Por que aqui? 399 00:24:52,727 --> 00:24:54,319 É por isso. 400 00:24:56,287 --> 00:24:58,278 Eu vivo para este lugar. 401 00:25:00,487 --> 00:25:02,079 É dono da minha alma. 402 00:25:20,487 --> 00:25:23,206 Mais uma florzinha para o jardim de Deus. 403 00:25:24,207 --> 00:25:25,799 Isso é adorável. 404 00:25:26,807 --> 00:25:28,525 Não é, Dave? 405 00:25:28,567 --> 00:25:30,046 Sim. 406 00:25:32,047 --> 00:25:34,038 Posso...? 407 00:25:34,087 --> 00:25:35,679 Sim. 408 00:25:46,287 --> 00:25:48,278 Ah, meu Deus, Maureen. 409 00:25:48,327 --> 00:25:49,919 Sinto muito. 410 00:25:53,567 --> 00:25:55,046 Merda. 411 00:25:55,087 --> 00:25:56,679 Olhe para mim. 412 00:25:57,687 --> 00:25:59,678 Por favor, não conte ao Ian, sim? 413 00:26:01,887 --> 00:26:03,878 Tudo bem, Gary, sóbrio? 414 00:26:03,927 --> 00:26:06,395 - Quase, senhor, sim. - Muito bem, rapaz. 415 00:26:11,767 --> 00:26:13,246 Entre. 416 00:26:14,047 --> 00:26:15,639 Como foi seu Natal, senhor? 417 00:26:15,687 --> 00:26:18,884 Barulhento. Meus rapazes estão ficando velhos o suficiente ter uma sucata decente agora. 418 00:26:18,927 --> 00:26:20,918 Alguma coisa começou no Natal? 419 00:26:20,967 --> 00:26:25,563 Alguns arrombamentos, bêbados e desordenados e isso veio de Manchester. 420 00:26:25,607 --> 00:26:28,405 Uma menina de 10 anos, Lesley Ann Downey, desaparecida. 421 00:26:28,447 --> 00:26:31,120 Liguei para eles para conseguir uma descrição. 422 00:26:31,167 --> 00:26:35,604 Ela é de Ancoats. Fui a uma feira e não voltou para casa. Isso é tudo que eles me disseram. 423 00:26:35,647 --> 00:26:37,638 Não é a força mais comunicativa. 424 00:26:37,687 --> 00:26:41,236 Falei com eles sobre John Kilbride. Não queria saber. 425 00:26:41,287 --> 00:26:44,518 Quando perguntei se eles tinham filhos faltando em seu patch, 426 00:26:44,567 --> 00:26:46,876 eles consideraram isso um insulto pessoal e sangrento. 427 00:26:56,807 --> 00:26:58,525 DI Engels? 428 00:26:58,567 --> 00:27:00,558 - Esse sou eu. - DCI Mounsey. Ashton. 429 00:27:00,607 --> 00:27:02,404 - Tem um minuto? - Quase. 430 00:27:02,447 --> 00:27:05,166 Lesley Ann Downey. Você está fazendo algum progresso? 431 00:27:05,207 --> 00:27:06,799 Não a encontrei. 432 00:27:06,847 --> 00:27:09,919 Temos um rapaz desaparecido há mais de um ano. John Kilbride. 433 00:27:09,967 --> 00:27:11,559 Nunca ouvi falar dele. 434 00:27:11,607 --> 00:27:13,802 - Pode haver uma conexão. - Eu duvido. 435 00:27:13,847 --> 00:27:15,439 - Por que? - Foi o padrasto. 436 00:27:15,487 --> 00:27:16,966 Vamos. 437 00:27:17,007 --> 00:27:20,477 Por que você não está ouvindo? Eu te disse. Ficamos no pub a noite toda! 438 00:27:20,527 --> 00:27:22,518 Encobri-lo é tudo besteira. 439 00:27:22,567 --> 00:27:25,240 - Entăo ele admitiu tê-la matado? - Dê-nos mais meia hora. 440 00:27:25,287 --> 00:27:27,755 Então tudo que precisamos é do corpo e vamos acusá-lo. 441 00:27:27,807 --> 00:27:30,685 Eu deveria esquecer a conexão se eu fosse você. 442 00:27:48,087 --> 00:27:50,078 Não há lojas. É uma merda! 443 00:27:50,127 --> 00:27:52,800 Tem que ser melhor do que aquela casa minúscula em Gorton. 444 00:27:52,847 --> 00:27:55,202 Diga isso a ele. Ele está de mau humor desde que chegamos aqui. 445 00:27:55,247 --> 00:27:57,238 - Cala a boca, você! - Ah! 446 00:27:58,087 --> 00:28:00,157 Não fale assim com minha irmã. 447 00:28:00,207 --> 00:28:02,596 Vou falar com ela como eu quiser! 448 00:28:02,647 --> 00:28:05,400 Você teve que se mudar. A Wiles Street estará em ruínas dentro de alguns meses. 449 00:28:05,447 --> 00:28:08,086 Além do mais, tem memórias que Moby precisa deixar para trás. 450 00:28:08,127 --> 00:28:10,197 O quê, e você acha que eu não sei disso? 451 00:28:32,287 --> 00:28:34,278 Se eu soubesse... 452 00:28:34,327 --> 00:28:39,481 que Angela não tinha ido completamente, você sabe, que o espírito dela está em algum lugar seguro. 453 00:28:40,807 --> 00:28:43,002 Espero que ela também esteja no céu, Moby. 454 00:28:43,047 --> 00:28:45,402 Mas você não acredita, não é? 455 00:28:47,487 --> 00:28:51,082 Você teria feito uma vez. Você era mais religioso do que eu, você. 456 00:28:52,327 --> 00:28:56,605 Eu não acredito em todo esse pecado e redenção e perdão bobagem 457 00:28:56,647 --> 00:28:59,161 Padre Theodore costumava falar em São Francisco. 458 00:29:34,967 --> 00:29:36,559 Isso é novo? 459 00:29:37,567 --> 00:29:40,684 Japonês. Custou-me um mês do meu salário de merda. 460 00:29:41,487 --> 00:29:43,682 Deve ser uma maneira mais fácil de conseguir dinheiro. 461 00:29:43,727 --> 00:29:45,319 Roubar um banco. 462 00:29:46,447 --> 00:29:48,438 Você acabou de ler minha mente, filho. 463 00:29:48,487 --> 00:29:51,524 - Quer me ajudar? - Um pouco fora do meu alcance. 464 00:29:51,567 --> 00:29:52,363 Por que? 465 00:29:52,407 --> 00:29:55,046 Você já roubou antes, não foi? Quero dizer... 466 00:29:55,087 --> 00:29:57,078 Você estava no tribunal por isso. 467 00:29:57,127 --> 00:29:59,687 Sim, eram apenas cigarros de uma loja de esquina. 468 00:29:59,727 --> 00:30:01,604 Então, você não tem escrúpulos morais? 469 00:30:01,647 --> 00:30:03,160 Não. 470 00:30:04,167 --> 00:30:06,476 E você está desempregado. Pele. 471 00:30:06,527 --> 00:30:08,916 - Maureen acabou de ser contratada... - Você está magro. 472 00:30:10,847 --> 00:30:12,838 Você está falando sério, não é? 473 00:30:12,887 --> 00:30:15,879 Já acessamos às armas de fogo necessárias. 474 00:30:15,927 --> 00:30:17,599 - Armas de fogo? - Sim. 475 00:30:17,647 --> 00:30:20,115 Myra se juntou ao Cheadle Gun Club. 476 00:30:20,167 --> 00:30:21,885 Sim. Maureen disse. 477 00:30:21,927 --> 00:30:24,521 Então? Interessado? 478 00:30:27,327 --> 00:30:28,919 Sim, estou. 479 00:30:47,567 --> 00:30:49,523 Eles nunca encontraram seu corpo. 480 00:30:51,847 --> 00:30:53,917 Corpo de quem? 481 00:30:58,087 --> 00:31:00,920 Major Glenn Miller, é ele. 482 00:31:00,967 --> 00:31:03,800 Num momento, você está voando pelo ar... 483 00:31:04,887 --> 00:31:07,162 ..de repente o motor tosse, 484 00:31:07,207 --> 00:31:08,799 morre. 485 00:31:12,287 --> 00:31:13,879 O próximo você é... 486 00:31:16,287 --> 00:31:18,403 ..arremessando-se para o esquecimento. 487 00:31:24,407 --> 00:31:26,204 Vou dormir, Mo. 488 00:31:27,567 --> 00:31:29,558 Você também parece acabado. 489 00:31:29,607 --> 00:31:31,598 Por que você não fica esta noite? 490 00:31:31,647 --> 00:31:33,638 Os meninos podem dormir no sofá. 491 00:31:33,687 --> 00:31:35,962 - Podemos dormir lá em cima. - Sim. Tudo bem. 492 00:31:40,607 --> 00:31:42,598 - Boa noite, rapazes. - Noite. 493 00:31:42,647 --> 00:31:44,638 Jogue-nos aquele travesseiro, Mo. 494 00:31:47,247 --> 00:31:48,726 Obrigado. 495 00:31:48,767 --> 00:31:50,564 Aí está. 496 00:31:54,407 --> 00:31:57,001 - A família daquela pobre garota. - O que? 497 00:31:57,047 --> 00:31:58,844 Lesley Ann Downey. 498 00:31:58,887 --> 00:32:01,242 Mesmo oferecer uma recompensa não adianta nada. 499 00:32:01,287 --> 00:32:05,200 Sim, bem, essa criança nunca deveria foram autorizados a sair naquele momento. 500 00:32:05,247 --> 00:32:07,715 Isso é um pouco duro, culpar os pais. 501 00:32:07,767 --> 00:32:09,325 Vamos, você. Abaixe-se. 502 00:32:09,367 --> 00:32:11,358 Duvido que eles a vejam novamente. 503 00:32:11,407 --> 00:32:13,557 Dê-nos uma mão. 504 00:32:15,127 --> 00:32:16,879 Como posso saber que você não é gay? 505 00:32:16,927 --> 00:32:20,203 Porque posso pensar em lugares melhores de receber meus chutes 506 00:32:20,247 --> 00:32:22,886 do que na bunda de outro homem. 507 00:32:30,207 --> 00:32:31,799 Oh! 508 00:32:36,607 --> 00:32:38,325 Isso me leva de volta. 509 00:32:39,327 --> 00:32:42,603 Você estava sempre entrando ao meu lado quando você era pequeno. 510 00:32:43,607 --> 00:32:45,677 Quando você teve um dos seus pesadelos, 511 00:32:45,727 --> 00:32:48,002 Eu costumava colocar meu braço em volta de você, assim, 512 00:32:48,047 --> 00:32:50,515 e dizer que tudo ficaria bem pela manhã. 513 00:32:52,007 --> 00:32:53,599 Eu lembro. 514 00:32:55,887 --> 00:32:58,606 Você ainda pensa nela o tempo todo, não é? 515 00:32:59,607 --> 00:33:01,199 Ângela? 516 00:33:02,207 --> 00:33:03,686 Sim. 517 00:33:05,607 --> 00:33:07,598 Vai facilitar com o tempo, Moby. 518 00:33:11,607 --> 00:33:13,598 Estou preocupado com Dave. 519 00:33:15,207 --> 00:33:17,323 Ele quase não fala comigo desde que a perdemos. 520 00:33:19,327 --> 00:33:21,318 Apenas dê a ele um pouco de espaço. 521 00:33:21,367 --> 00:33:23,358 Ian está cuidando dele. 522 00:33:23,407 --> 00:33:24,999 Você acha? 523 00:33:26,607 --> 00:33:28,598 Ele ficará bem. 524 00:33:28,647 --> 00:33:30,239 Vocês dois irão. 525 00:33:32,447 --> 00:33:34,278 Promessa? 526 00:33:36,167 --> 00:33:37,441 Eu prometo. 527 00:33:37,487 --> 00:33:39,079 “Boa noite, Moby. 528 00:33:42,247 --> 00:33:44,317 Como uma pequena bolsa de água quente, você! 529 00:33:47,567 --> 00:33:49,478 Uma licença na Audenshaw Road. 530 00:33:49,527 --> 00:33:52,325 Sim, bem, é o terceiro em uma semana, Derek. 531 00:33:52,367 --> 00:33:53,959 Quero uma prisão. 532 00:33:54,007 --> 00:33:57,477 Eu tenho Prescott me irritando sobre os números deste trimestre. 533 00:33:59,487 --> 00:34:01,478 - Ainda não encontrou Lesley Ann Downey? - Não. 534 00:34:01,527 --> 00:34:05,725 Você pensaria que se o padrasto tossisse para matar ela, ele teria mencionado onde está o corpo. 535 00:34:05,767 --> 00:34:07,564 Não creio que ele a tenha matado. 536 00:34:07,607 --> 00:34:09,359 Por que? 537 00:34:09,407 --> 00:34:11,967 Falei com um contato no CID de Manchester. 538 00:34:12,007 --> 00:34:15,204 Ele diz que não confessou e ele ainda está negando. 539 00:34:15,247 --> 00:34:16,282 Oh? 540 00:34:16,327 --> 00:34:19,637 E Manchester tive outro filho desaparecido. 541 00:34:19,687 --> 00:34:21,882 Um rapaz chamado Keith Bennett. 542 00:34:21,927 --> 00:34:25,283 Saiu de sua casa em Longsight para visitar sua avó, Junho do ano passado, 543 00:34:25,327 --> 00:34:26,919 e nunca cheguei lá. 544 00:34:30,607 --> 00:34:32,598 - Tudo bem, amor. - Até mais. 545 00:34:32,647 --> 00:34:34,239 Feliz. 546 00:34:37,447 --> 00:34:40,564 Sra. Johnson? Detetive Inspetor Chefe Mounsey. Polícia de Ashton. 547 00:34:40,607 --> 00:34:42,199 É sobre seu filho Keith. 548 00:34:42,247 --> 00:34:45,239 Se você levar meu Jimmy mais uma vez, Eu vou me superar. 549 00:34:45,287 --> 00:34:47,278 Vou matar meus filhos, depois eu mesmo. 550 00:34:47,327 --> 00:34:49,318 Uau! Não vim para acolher ninguém. 551 00:34:49,367 --> 00:34:50,959 Seis vezes você o recebeu. 552 00:34:51,007 --> 00:34:53,521 Jimmy pensou no mundo de Keith. Ele não iria machucá-lo. 553 00:34:53,567 --> 00:34:55,239 Eu acredito em você. 554 00:34:55,287 --> 00:34:56,879 Eu faço. 555 00:34:57,727 --> 00:35:00,525 E eu não tenho nada para fazer com a polícia de Manchester. 556 00:35:00,567 --> 00:35:03,286 Tudo bem? Posso entrar? 557 00:35:05,327 --> 00:35:08,524 Eu estava no bingo. Eu mandei Keith para a casa de sua avó. 558 00:35:09,567 --> 00:35:11,558 Claro, ele nunca chegou lá. 559 00:35:11,607 --> 00:35:13,598 Jimmy estava sozinho aqui, não estava? 560 00:35:13,647 --> 00:35:15,638 - E não há como provar isso? - Não. 561 00:35:17,287 --> 00:35:18,879 Quero dizer, olhe para ele. 562 00:35:18,927 --> 00:35:21,202 Ele está afastado do trabalho há muito tempo, com aquele peito. 563 00:35:21,247 --> 00:35:24,557 Na maioria dos dias, ele mal tem forças para subir as escadas. 564 00:35:24,607 --> 00:35:26,598 Ele parece um assassino? 565 00:35:30,207 --> 00:35:31,799 Eu, hum... 566 00:35:31,847 --> 00:35:36,079 Eu não perdi a esperança, você sabe, que Keith ainda está vivo. 567 00:35:38,607 --> 00:35:40,598 O que me incomoda, porém... 568 00:35:41,807 --> 00:35:43,798 ..ele não tem isso. 569 00:35:45,007 --> 00:35:48,317 Ele os prenderia no dia anterior. Eu iria consertá-los. 570 00:35:56,727 --> 00:35:59,958 Eu simplesmente não sei como ele estará lidando sem eles. 571 00:36:01,047 --> 00:36:02,844 Esses desaparecimentos. 572 00:36:02,887 --> 00:36:04,878 Eles realmente estão próximos. 573 00:36:05,887 --> 00:36:07,878 Lesley Ann Downey. Ancoats. 574 00:36:07,927 --> 00:36:09,918 Keith Bennett. Longa visão. 575 00:36:09,967 --> 00:36:11,923 John Kilbride. Ashton. 576 00:36:11,967 --> 00:36:13,764 É basicamente um triângulo. 577 00:36:13,807 --> 00:36:17,516 A lógica diz que o cara fazer isso mora no meio do triângulo. 578 00:36:18,887 --> 00:36:20,957 Gorton. 579 00:36:21,007 --> 00:36:24,124 - Uma garota desapareceu em Gorton. - Eu me lembro desse caso. 580 00:36:24,167 --> 00:36:26,158 -Pauline Reade. - Julho de 63. 581 00:36:26,207 --> 00:36:29,165 - Vá dançar e... - Uau. Uau. Ela era mais velha. 582 00:36:29,207 --> 00:36:31,880 Ela tinha 16 anos. Eles pensaram que ela tinha saído com um namorado. 583 00:36:31,927 --> 00:36:35,476 Seus pais juraram que isso era um absurdo. Ela não tinha namorado. 584 00:36:36,567 --> 00:36:39,957 - Não deveríamos pelo menos dar uma olhada? - Sim. Tem o endereço da mãe? 585 00:36:41,047 --> 00:36:45,279 Eu não sei por que, mas acho que foi aqui que aconteceu. 586 00:36:46,527 --> 00:36:49,325 Acho que quem quer que tenha sido parou atrás dela em um carro. 587 00:36:49,367 --> 00:36:51,278 E apenas a embrulhou nisso? 588 00:36:52,087 --> 00:36:54,078 Não, acho que ele lhe ofereceu uma carona. 589 00:36:54,127 --> 00:36:56,641 Ela não teria aceitado uma carona de um estranho? 590 00:36:56,687 --> 00:36:58,405 Eu não acho. Não. 591 00:36:59,847 --> 00:37:01,838 Tenho certeza de que era alguém que ela conhecia. 592 00:37:04,967 --> 00:37:07,037 Acho que não te ajudei em nada. 593 00:37:07,087 --> 00:37:09,078 Sim, você tem. 594 00:37:09,127 --> 00:37:11,561 Vou caminhar para casa agora. 595 00:37:11,607 --> 00:37:13,404 - Tem certeza? - Sim. 596 00:37:13,447 --> 00:37:16,166 Se tivermos alguma notícia, amor, entraremos em contato imediatamente. 597 00:37:17,647 --> 00:37:19,444 - Bem? - Você estava certo. 598 00:37:19,487 --> 00:37:21,478 Quem sequestrou Pauline 599 00:37:21,527 --> 00:37:25,440 poderia muito bem estar por trás do desaparecimento de John e Keith e Lesley 600 00:37:25,487 --> 00:37:28,957 e você está certo nisso essa pessoa poderia ser de Gorton. 601 00:37:29,007 --> 00:37:32,124 Devíamos perguntar a Manchester para começar de casa em casa aqui. 602 00:37:32,167 --> 00:37:36,080 Uma perda de tempo, porque, nos dois anos desde que Pauline foi sequestrada, 603 00:37:36,127 --> 00:37:38,197 eles derrubaram a maior parte de Gorton. 604 00:37:38,247 --> 00:37:40,966 Pessoas foram realojadas por toda a loja. 605 00:37:41,007 --> 00:37:43,521 Ela poderia muito bem saber a pessoa que a levou, 606 00:37:43,567 --> 00:37:46,798 mas as chances dele que ainda vivem por aqui são quase nenhum. 607 00:37:51,487 --> 00:37:54,684 Eu não sei o que você vê neste lugar quando é assim. 608 00:37:56,607 --> 00:37:58,598 Adoramos em qualquer clima, não é mesmo? 609 00:37:58,647 --> 00:38:00,638 Mostre o brinquedo ao rapaz, Hessy. 610 00:38:05,687 --> 00:38:08,918 - Para que você trouxe isso? - Dave disse que queria tentar. 611 00:38:08,967 --> 00:38:12,164 - Você não vai deixar ele disparar? - É só um pouco de diversão. 612 00:38:12,207 --> 00:38:15,040 - Ian garantirá que ele não sofra nenhum mal. - Seria melhor ele. 613 00:38:16,327 --> 00:38:18,318 Vamos. 614 00:38:18,367 --> 00:38:20,358 - Só tome cuidado. - Não se preocupe. 615 00:38:22,447 --> 00:38:24,438 Ah, Deus! Isso me leva de volta. 616 00:38:24,487 --> 00:38:26,762 Ah, eu também. Nunca saiu da jukebox. 617 00:38:26,807 --> 00:38:28,286 Vamos. 618 00:38:28,327 --> 00:38:29,919 Não seja idiota! 619 00:38:30,647 --> 00:38:32,638 Vamos. 620 00:38:34,127 --> 00:38:35,446 Ei! 621 00:38:35,487 --> 00:38:37,682 - O que é isso? - O que é o quê? 622 00:38:37,727 --> 00:38:39,922 Você está sorrindo! 623 00:38:39,967 --> 00:38:41,559 Vê isso? 624 00:38:43,287 --> 00:38:44,879 Atire. 625 00:38:55,007 --> 00:38:58,124 Esse trabalho bancário, precisamos avançar nas coisas. 626 00:38:58,167 --> 00:39:01,557 - Myra está envolvida nisso? - Quem mais vai dirigir o carro da fuga? 627 00:39:01,607 --> 00:39:04,326 Maureen não tem ideia e se ela descobrisse... 628 00:39:04,367 --> 00:39:06,562 Você não está perdendo a coragem, está? 629 00:39:06,607 --> 00:39:08,086 Não. 630 00:39:08,127 --> 00:39:10,118 Você está feliz com as armas? 631 00:39:10,167 --> 00:39:13,239 Só porque nós os teríamos não significa que os usaríamos. 632 00:39:16,367 --> 00:39:17,595 Olhar! 633 00:39:17,647 --> 00:39:20,480 Você está saindo do banco com o dinheiro. Sim? 634 00:39:20,527 --> 00:39:23,121 Algum funcionário estúpido decide tentar. 635 00:39:23,167 --> 00:39:25,158 Não posso soltá-lo. 636 00:39:25,207 --> 00:39:27,198 A polícia está a caminho. 637 00:39:27,247 --> 00:39:31,035 Única chance de você sair daí com o dinheiro é atirar nele. 638 00:39:31,087 --> 00:39:32,725 O que você faz? 639 00:39:32,767 --> 00:39:34,246 Eh? 640 00:39:39,767 --> 00:39:41,359 Claramente nada. 641 00:39:44,607 --> 00:39:46,086 Cai fora. 642 00:39:46,127 --> 00:39:49,597 Cai fora, de volta às favelas com os outros idiotas, onde você pertence. 643 00:39:49,647 --> 00:39:51,638 Não me chame de idiota. 644 00:39:51,687 --> 00:39:53,678 Você não sabe nada sobre nada. 645 00:39:53,727 --> 00:39:55,718 Posso não saber as coisas que você sabe, 646 00:39:55,767 --> 00:39:58,998 os livros ou as palavras longas, mas isso não faz de mim um idiota. 647 00:40:00,607 --> 00:40:02,404 Então, está aí? 648 00:40:02,447 --> 00:40:04,005 O que é? 649 00:40:05,087 --> 00:40:07,078 O fogo. 650 00:40:07,127 --> 00:40:09,436 Myra teve isso uma vez, mas está perdendo o controle. 651 00:40:10,447 --> 00:40:13,439 Ela faz o que eu peço, com muita facilidade, mas você, oh... 652 00:40:14,527 --> 00:40:16,518 Eu posso ver você fazendo qualquer coisa. 653 00:40:16,567 --> 00:40:18,558 Você só precisa de educação. 654 00:40:21,567 --> 00:40:23,558 Você vê, todos nós morremos. 655 00:40:23,607 --> 00:40:26,405 É que algumas pessoas morrem mais cedo que outras. 656 00:40:27,607 --> 00:40:29,598 Isso é natureza. 657 00:40:29,647 --> 00:40:32,036 Essa é a única força que realmente importa. 658 00:40:32,087 --> 00:40:35,602 Agora, você se esquece de Deus, da religião, toda essa merda. 659 00:40:38,487 --> 00:40:40,717 Foi a natureza que matou seu bebê. 660 00:40:42,607 --> 00:40:47,761 E se a natureza decidir dar mais poder a uns do que a outros... 661 00:40:56,447 --> 00:40:58,005 ..que assim seja. 662 00:41:04,407 --> 00:41:09,117 Então, neste trabalho bancário, identifiquei um possível alvo. 663 00:41:09,167 --> 00:41:13,126 Banco de Williams e Glynn em Hyde Road. 664 00:41:15,687 --> 00:41:17,120 Eu quero que você dê uma olhada. 665 00:41:19,327 --> 00:41:21,557 Eu valorizaria sua opinião. 666 00:41:30,127 --> 00:41:32,482 "Ele se move atrás dela e paira lá. 667 00:41:32,527 --> 00:41:36,759 Ele gostaria muito de subir como vencedor, mas não ousa. 668 00:41:36,807 --> 00:41:40,686 Em vez disso, ele começa a bater nela novamente. 669 00:41:40,727 --> 00:41:43,161 Ele não sabe mais quem é ou onde. 670 00:41:43,207 --> 00:41:45,118 Seu delírio atingiu tal nível." 671 00:41:47,087 --> 00:41:48,600 O que você acha? 672 00:41:48,647 --> 00:41:50,922 Isso pode ajudá-lo. Isso não faz muito por mim. 673 00:41:50,967 --> 00:41:54,243 - Ian me deu. - Para quê? 674 00:41:54,287 --> 00:41:58,166 Ele diz que quer abrir minha mente para novas ideias. 675 00:41:58,207 --> 00:42:01,085 - Boa sorte com ele. - E aí? 676 00:42:01,127 --> 00:42:03,083 Eu simplesmente não gosto disso, Dave. 677 00:42:03,127 --> 00:42:06,278 Não vejo que prazer um homem pode obter batendo em uma mulher. 678 00:42:06,327 --> 00:42:09,000 Mas se esse é o tipo de coisa Ian quer interessá-lo, 679 00:42:09,047 --> 00:42:11,083 só não fale comigo sobre isso, certo? 680 00:42:11,127 --> 00:42:14,483 Foi você quem disse Eu deveria conhecê-lo melhor! 681 00:42:27,727 --> 00:42:29,638 O que está acontecendo? 682 00:42:29,687 --> 00:42:33,202 É Pat Kilbride. Ele foi preso por estar bêbado e desordenado. 683 00:42:33,247 --> 00:42:35,044 Alan, tome medidas sobre isso, por favor. 684 00:42:35,087 --> 00:42:37,555 Ele acabou de agredir PC Nash. 685 00:42:37,607 --> 00:42:39,484 O que aconteceu? 686 00:42:39,527 --> 00:42:42,087 Habitual. Algum idiota tê-lo-á chamado de assassino de crianças. 687 00:42:42,127 --> 00:42:46,723 Ele terá se voltado contra eles e levado um chute, então se embriagou até o esquecimento para esquecê-lo. 688 00:42:46,767 --> 00:42:49,201 - Abra a porta. - Tem certeza, senhor? 689 00:42:49,247 --> 00:42:50,999 Abra! 690 00:42:58,327 --> 00:43:01,046 Senhor Mounsey. Obrigado. 691 00:43:01,087 --> 00:43:02,725 Escute-me. 692 00:43:02,767 --> 00:43:06,237 Você não me agradece por nada até encontrar seu filho. 693 00:43:07,527 --> 00:43:09,483 Mas você não o encontrará. 694 00:43:09,527 --> 00:43:11,722 Nós dois sabemos disso. 695 00:43:13,007 --> 00:43:15,362 Esqueça, Sr. Mounsey. 696 00:43:15,407 --> 00:43:17,443 E obrigado por tentar. 697 00:43:24,527 --> 00:43:26,245 Uma xícara de chá aqui, Andy. 698 00:43:26,287 --> 00:43:27,879 - Três açúcares. - Senhor! 699 00:43:34,847 --> 00:43:36,485 Prumo! 700 00:43:36,527 --> 00:43:38,483 Algum chá? Estou faminto. 701 00:43:38,527 --> 00:43:40,836 Obtenha o seu próprio. Acabei de entrar. 702 00:43:40,887 --> 00:43:44,436 Você termina o trabalho às duas. Onde você esteve? 703 00:43:47,407 --> 00:43:48,999 Apenas me diga. 704 00:43:49,047 --> 00:43:50,958 Não me maltrate! 705 00:43:51,007 --> 00:43:53,123 Bem, responda à pergunta então. 706 00:43:53,167 --> 00:43:55,078 Cristo! O que deu em você? 707 00:43:55,127 --> 00:43:57,766 Você entrou em mim, é isso! 708 00:43:57,807 --> 00:43:59,365 O que você quer dizer? 709 00:43:59,407 --> 00:44:01,363 Já fui ao médico. 710 00:44:01,407 --> 00:44:03,363 Estou grávida. 711 00:44:03,407 --> 00:44:06,365 Ah, Jesus. 712 00:44:06,407 --> 00:44:08,284 Eu sabia. 713 00:44:08,327 --> 00:44:10,443 Eu sabia que você reagiria assim. 714 00:44:10,487 --> 00:44:13,047 Já perdi um bebê. Se isso acontecesse novamente... 715 00:44:13,087 --> 00:44:15,157 E se isso acontecesse comigo de novo, hein? 716 00:44:15,207 --> 00:44:17,675 Foram necessários dois de nós, você sabe, para conseguir! 717 00:44:17,727 --> 00:44:20,195 Você não entende! Ainda não estou pronto para isso. 718 00:44:20,247 --> 00:44:21,885 Bem, você pode fazer essa escolha. 719 00:44:21,927 --> 00:44:25,556 Você pode ir embora, você pode fazer o que quiser. Não posso! 720 00:44:25,607 --> 00:44:27,404 Está aqui! É meu! 721 00:44:27,447 --> 00:44:29,756 - Está dentro de mim agora! - Espere! 722 00:44:29,807 --> 00:44:31,399 Maureen! 723 00:44:31,447 --> 00:44:33,278 Cai fora! 724 00:44:43,207 --> 00:44:45,482 - Ele me trata como se eu não existisse. - Eu te disse, saia. 725 00:44:45,527 --> 00:44:47,006 É simples assim, não é, mãe? 726 00:44:47,047 --> 00:44:49,607 - Bem, você não o deixou. - O que você está falando? 727 00:44:49,647 --> 00:44:51,603 A desculpa para um homem na sala da frente. 728 00:44:51,647 --> 00:44:53,478 - Mamãe está? - Eles estão lá. 729 00:44:53,527 --> 00:44:55,961 Feche a porta atrás de você. 730 00:44:59,687 --> 00:45:01,598 Aqui. 731 00:45:01,647 --> 00:45:03,285 Ta. 732 00:45:03,327 --> 00:45:05,283 O que há com você? 733 00:45:06,967 --> 00:45:08,798 Maureen? 734 00:45:12,527 --> 00:45:14,245 Estou grávida. 735 00:45:17,007 --> 00:45:19,567 Bem, isso é maravilhoso, não é? 736 00:45:19,607 --> 00:45:21,837 Não. Dave não quer isso. 737 00:45:21,887 --> 00:45:23,366 Eh? 738 00:45:23,407 --> 00:45:25,796 Como posso ficar com ele se ele não quer? 739 00:45:25,847 --> 00:45:28,202 Bem, você não está pensando em deixá-lo? 740 00:45:28,247 --> 00:45:29,646 Não sei, mãe! 741 00:45:29,687 --> 00:45:32,679 - Isso é tudo que preciso. - Qual é o problema? 742 00:45:32,727 --> 00:45:34,718 Nada! 743 00:45:37,207 --> 00:45:38,845 É Ian. 744 00:45:38,887 --> 00:45:40,878 E o Ian? 745 00:45:40,927 --> 00:45:42,997 Mira? 746 00:45:44,527 --> 00:45:46,358 Ele tem agido de forma estranha ultimamente. 747 00:45:46,407 --> 00:45:48,238 Distante. 748 00:45:49,687 --> 00:45:52,076 Não há nada que eu não faça por aquele homem, nada. 749 00:45:52,127 --> 00:45:54,163 Na cama, fora dela. 750 00:45:55,247 --> 00:45:58,444 Mas às vezes, ultimamente, ele me trata como se eu não fosse mais que um skivvy! 751 00:45:58,487 --> 00:46:02,526 E isso não ajuda seu Dave está em nossa casa o tempo todo. 752 00:46:02,567 --> 00:46:05,161 Não culpe Dave! Você disse que era bom, eles empalidecendo! 753 00:46:05,207 --> 00:46:07,323 - Foi longe demais! - Vamos, pare com isso! 754 00:46:07,367 --> 00:46:10,803 Nada disso teria acontecido se ela não tivesse deixado Dave engravidá-la! 755 00:46:10,847 --> 00:46:12,758 - O que? - Ela deveria ter se livrado daquele bebê. 756 00:46:12,807 --> 00:46:14,718 E ela deveria se livrar deste! 757 00:46:14,767 --> 00:46:17,964 Myra, ah! Isso é horrível! 758 00:46:19,047 --> 00:46:20,719 Desculpe. 759 00:46:20,767 --> 00:46:22,678 Eu não deveria ter dito isso. 760 00:46:24,567 --> 00:46:26,444 Você nunca teria feito isso uma vez. 761 00:46:28,887 --> 00:46:30,684 O que aconteceu com você? 762 00:46:31,767 --> 00:46:34,645 Eu disse que sinto muito! 763 00:46:40,327 --> 00:46:42,716 O que você está olhando? 764 00:46:44,087 --> 00:46:45,839 Isto é o melhor. 765 00:46:45,887 --> 00:46:48,560 Não. Não, não, não, você entendeu tudo errado. 766 00:46:48,607 --> 00:46:51,485 Eu olhei para aquele banco. 767 00:46:51,527 --> 00:46:53,245 Você está certo, eles estão bem abertos. 768 00:46:53,287 --> 00:46:55,482 Eles só têm dois funcionários aos sábados. 769 00:46:55,527 --> 00:46:57,597 Interessante. 770 00:46:57,647 --> 00:47:01,037 Você tem feito outros deveres de casa, pelo que vejo. 771 00:47:01,087 --> 00:47:03,476 Pensei se eu copiasse os trechos que você sublinhou, 772 00:47:03,527 --> 00:47:05,165 Eu os entenderia melhor. 773 00:47:06,887 --> 00:47:09,640 Assassinato é um prazer supremo. 774 00:47:09,687 --> 00:47:11,678 Você entende isso? 775 00:47:11,727 --> 00:47:13,877 Como eu poderia? Eu nunca matei ninguém. 776 00:47:13,927 --> 00:47:16,043 Eu tenho. 777 00:47:16,087 --> 00:47:17,998 Oh sim? 778 00:47:18,047 --> 00:47:20,038 Três ou quatro. 779 00:47:20,087 --> 00:47:22,442 E ainda não terminei. 780 00:47:24,367 --> 00:47:27,120 Adolescentes - eles são ideais. 781 00:47:29,687 --> 00:47:32,406 Quanto mais jovem, há muito barulho. 782 00:47:36,607 --> 00:47:38,563 O que? 783 00:47:38,607 --> 00:47:40,404 Você não acredita em mim? 784 00:47:43,567 --> 00:47:45,319 Você esteve nos túmulos. 785 00:47:48,367 --> 00:47:50,198 Que merda você fala. 786 00:47:51,767 --> 00:47:55,965 Você acha que estou falando merda sobre usar uma arma para o trabalho no banco? 787 00:47:56,007 --> 00:47:58,680 Eu nunca disse isso. Então você está disposto a usar um? 788 00:47:58,727 --> 00:48:00,877 Se usarmos espaços em branco, sim. 789 00:48:02,207 --> 00:48:06,405 Bem, uma arma com festim é apenas um enfeite. 790 00:48:07,767 --> 00:48:10,122 Como posso transmitir isso a você, hein? 791 00:48:10,887 --> 00:48:13,196 Meias medidas são perigosas. 792 00:48:14,287 --> 00:48:17,324 Você tem que estar disposto a percorrer todo o caminho. 793 00:48:18,967 --> 00:48:21,003 Agora, olhe para baixo do cano. 794 00:48:21,047 --> 00:48:24,084 Eu disse para olhar para baixo da porra do barril! 795 00:48:36,887 --> 00:48:39,276 Ver? É tudo uma questão de probabilidades. 796 00:48:52,167 --> 00:48:53,646 Embrulhe-os. 797 00:48:53,687 --> 00:48:55,996 Coloque-os nas malas. 798 00:48:56,047 --> 00:49:01,804 Todos os materiais suspeitos deve ser removido desta casa. 799 00:49:03,087 --> 00:49:04,884 Agora. 800 00:49:10,327 --> 00:49:12,477 Onde está Maureen? 801 00:49:12,527 --> 00:49:15,246 - Ela não voltou para casa ontem à noite. - Não estou surpreso. 802 00:49:15,287 --> 00:49:17,847 Estado certo em que você a colocou. 803 00:49:17,887 --> 00:49:20,355 - Ela está pensando em deixar você. - Ela não me deixaria. 804 00:49:20,407 --> 00:49:21,760 Como você sabe? 805 00:49:22,807 --> 00:49:24,798 O que você sabe sobre mulheres? 806 00:49:24,847 --> 00:49:27,645 O que você sabe sobre qualquer coisa sangrenta, David Smith? 807 00:49:38,087 --> 00:49:39,998 Mulheres. 808 00:49:40,047 --> 00:49:42,686 Eles têm que sentir que você precisa deles. 809 00:49:46,487 --> 00:49:49,365 Mas você nunca deve mostrar a eles que você faz isso. 810 00:49:56,727 --> 00:49:58,604 Para onde você os está levando? 811 00:49:58,647 --> 00:50:00,319 Bagagem esquerda. 812 00:50:01,647 --> 00:50:03,763 Maldito inferno. O que mais você colocou neles? 813 00:50:03,807 --> 00:50:06,275 Cuide dos seus. 814 00:50:06,327 --> 00:50:08,557 - Então, quando será? O trabalho? - Entraremos em contato. 815 00:50:26,887 --> 00:50:30,675 - Onde você está indo? - Você pode vir tomar um chá, se quiser. 816 00:50:30,727 --> 00:50:32,399 Oh sim! 817 00:50:56,127 --> 00:50:57,924 O que eu faço? 818 00:50:57,967 --> 00:51:00,401 Para onde eu vou? 819 00:51:01,447 --> 00:51:03,642 Eu não quero que você vá a lugar nenhum. 820 00:51:07,127 --> 00:51:08,799 Eu quero esse bebê. 821 00:51:10,607 --> 00:51:12,438 Só estou com medo. 822 00:51:12,487 --> 00:51:14,603 Eu também. 823 00:51:19,687 --> 00:51:21,439 Está tudo bem. 824 00:51:22,767 --> 00:51:25,076 Você disse isso antes... sobre Angela. 825 00:51:25,127 --> 00:51:26,958 Isso não pode acontecer novamente. 826 00:51:27,007 --> 00:51:29,077 Por favor, Deus, Dave, não deixe isso! 827 00:51:29,127 --> 00:51:30,879 Não vai, não se preocupe. 828 00:51:30,927 --> 00:51:32,883 Tudo ficará bem. 829 00:51:35,607 --> 00:51:37,598 Vamos, sente-se, Vou colocar a chaleira no fogo. 830 00:51:37,647 --> 00:51:39,478 Tudo bem? 831 00:51:41,327 --> 00:51:42,919 Sim. 832 00:51:57,247 --> 00:51:58,680 O que é isso? 833 00:52:00,087 --> 00:52:03,875 Não sei. Chegou esta manhã. Eu realmente não olhei para isso. 834 00:52:03,927 --> 00:52:07,602 - Eles vão nos despejar? - Eles não vão nos despejar! 835 00:52:07,647 --> 00:52:10,036 Dave... é uma exigência final. 836 00:52:11,247 --> 00:52:15,286 A menos que paguemos 14 libras e oito xelins aluguel atrasado até sábado, estamos fora. 837 00:52:15,327 --> 00:52:17,045 - Tudo bem, nós pagaremos! - Como? 838 00:52:17,087 --> 00:52:19,840 - Eu ganho uma ninharia. Você está desempregado. - Vou dar uma bronca no meu pai. 839 00:52:19,887 --> 00:52:23,562 Ele está em Londres! E ele é não tenho dois feijões para esfregar de qualquer maneira! 840 00:52:23,607 --> 00:52:26,041 Preciso de um lar, Dave. 841 00:52:26,087 --> 00:52:27,679 Nosso bebê precisa de um lar! 842 00:52:27,727 --> 00:52:30,366 Maldito, levante sua bunda e faça alguma coisa! 843 00:52:33,007 --> 00:52:35,521 Eu estava pensando, se fizéssemos o trabalho do banco neste sábado... 844 00:52:35,567 --> 00:52:37,398 Ainda não estamos prontos. 845 00:52:37,447 --> 00:52:40,519 Bem, se eu não levantar algum dinheiro, Maureen realmente vai me deixar! 846 00:52:47,007 --> 00:52:50,397 Bem... talvez haja uma solução. 847 00:52:50,447 --> 00:52:53,439 - O que? - Suponha que fôssemos... 848 00:52:53,487 --> 00:52:56,718 obter o dinheiro de terceiros. 849 00:52:56,767 --> 00:52:57,836 O que você quer dizer? 850 00:52:57,887 --> 00:53:01,038 Bem, eu poderia ir pela Canal Street, você sabe, 851 00:53:01,087 --> 00:53:07,037 pegar um empresário, digamos, de uma determinada orientação sexual, 852 00:53:07,087 --> 00:53:10,204 traga-o de volta aqui, exigir dinheiro dele. 853 00:53:11,487 --> 00:53:13,364 Acho que ele se separaria... 854 00:53:13,407 --> 00:53:16,717 em vez de ter que explicar para a esposa como ele levou uma surra. 855 00:53:21,887 --> 00:53:24,196 Sim, tudo bem, então. Quando? 856 00:53:25,887 --> 00:53:27,115 Breve. 857 00:53:27,167 --> 00:53:29,920 Agora, vá para casa e espere até ligarmos para você. 858 00:53:32,247 --> 00:53:33,919 E eu quero dizer isso. 859 00:53:48,567 --> 00:53:50,876 Estou apenas dando uma pausa, senhor. 860 00:53:53,567 --> 00:53:55,239 Posso te pagar uma bebida? 861 00:54:01,047 --> 00:54:04,198 Você sabe como eles estão chamando ele na estação hoje em dia? 862 00:54:04,247 --> 00:54:05,441 Não. 863 00:54:05,487 --> 00:54:07,239 Rapaz de Mounsey. 864 00:54:09,527 --> 00:54:12,485 Vamos. Vamos nos casar. 865 00:54:22,567 --> 00:54:24,398 Ah, droga. Quem é aquele? 866 00:54:24,447 --> 00:54:26,165 Eu irei. 867 00:54:33,727 --> 00:54:35,206 Posso entrar? 868 00:54:35,247 --> 00:54:36,999 Sim. 869 00:54:37,047 --> 00:54:39,163 Mira? 870 00:54:39,207 --> 00:54:41,038 O que você está fazendo aqui? 871 00:54:41,087 --> 00:54:43,362 Tenho uma mensagem para mamãe. 872 00:54:43,407 --> 00:54:45,363 Você vai vê-la amanhã, não é? 873 00:54:45,407 --> 00:54:46,886 Que mensagem? 874 00:54:46,927 --> 00:54:50,237 Você pode dizer a ela que irei amanhã, para que ela possa fazer minhas raízes? 875 00:54:51,367 --> 00:54:52,925 É isso? 876 00:54:52,967 --> 00:54:54,923 Foi só por isso que você veio aqui? 877 00:54:54,967 --> 00:54:57,083 Desculpe. Queria chegar mais cedo. 878 00:54:58,207 --> 00:55:01,358 Erm, ouça, Dave, você não poderia nos acompanhar de volta, poderia? 879 00:55:01,407 --> 00:55:04,877 Eu não gosto de voltar no escuro a esta hora. 880 00:55:04,927 --> 00:55:07,566 Sim, vou pegar meu jeans. 881 00:55:07,607 --> 00:55:10,997 - Você não está no carro? - Eu já tinha trancado, então dei uma volta. 882 00:55:11,047 --> 00:55:13,481 - Por que Ian não pôde te acompanhar? - Bem, ele está ocupado, não está? 883 00:55:13,527 --> 00:55:16,644 - Ele está em seu quarto escuro brincando. - Ele está sempre naquele quarto escuro. 884 00:55:16,687 --> 00:55:18,917 - Tudo bem! - Certo, vou voltar para a cama. 885 00:55:19,967 --> 00:55:22,720 Ah, não pare de beber com Ian a noite toda também. 886 00:55:22,767 --> 00:55:25,918 Temos que pensar em algo para fazer sobre aquela carta da manhã. 887 00:55:25,967 --> 00:55:28,401 Não se preocupe. Alguma coisa vai acontecer. Vê você. 888 00:55:28,447 --> 00:55:31,325 - Até mais. - Vê você. 889 00:55:33,967 --> 00:55:35,764 Feche a porta! 890 00:55:42,927 --> 00:55:45,157 Ele tem alguém? 891 00:55:45,207 --> 00:55:47,038 Ele pegou o empresário? 892 00:55:49,447 --> 00:55:51,039 Como ele é? 893 00:55:55,567 --> 00:55:58,365 Venha até a porta quando as luzes piscarem. 894 00:56:40,327 --> 00:56:42,238 Você veio buscar aquelas garrafas de vinho, hein? 895 00:56:42,287 --> 00:56:44,005 Você o quê? 896 00:57:54,527 --> 00:57:56,358 David? 897 00:57:57,047 --> 00:57:58,639 David? 898 00:58:02,047 --> 00:58:03,878 Dave. 899 00:58:05,687 --> 00:58:07,917 Eu disse para você não ficar bêbado. 900 00:58:11,967 --> 00:58:13,685 Você está bem? 901 00:58:16,487 --> 00:58:18,398 Qual é o problema? 902 00:58:21,927 --> 00:58:24,043 Caramba, Dave. O que aconteceu com você? 903 00:58:24,087 --> 00:58:25,964 - Bastardo imundo! - Argh! 904 00:58:26,007 --> 00:58:27,838 'Ei, o que aconteceu? 905 00:58:28,847 --> 00:58:30,599 Ian matou um homem. 906 00:58:34,007 --> 00:58:36,965 O que você quer dizer com... Ian matou um homem? 907 00:58:37,007 --> 00:58:38,122 Com um machado. 908 00:58:40,007 --> 00:58:44,285 Ele é maluco. Nunca vi nada parecido. 909 00:58:46,007 --> 00:58:48,840 Seu bastardo imundo! 910 00:58:48,887 --> 00:58:51,355 Era como se ele fosse outra pessoa. 911 00:58:59,767 --> 00:59:01,246 Bem... hum... 912 00:59:01,287 --> 00:59:05,758 Quero dizer, você não poderia ter feito algo para parar a luta? 913 00:59:05,807 --> 00:59:07,479 Não foi uma briga! Foi um massacre! 914 00:59:07,527 --> 00:59:10,121 Se eu tivesse tentado impedi-los, eles teriam feito o mesmo comigo! 915 00:59:21,047 --> 00:59:24,119 Agora... você acredita em mim? 916 00:59:26,687 --> 00:59:28,086 Sim. 917 00:59:28,127 --> 00:59:30,846 - Onde está Myra? Ela está bem? - Myra faz parte disso. 918 00:59:30,887 --> 00:59:32,923 Mira? 919 00:59:32,967 --> 00:59:34,605 Sim. 920 00:59:46,647 --> 00:59:51,675 Agora, isso... foi o mais confuso até agora. 921 00:59:51,727 --> 00:59:53,524 Mira? 922 00:59:53,567 --> 00:59:55,842 - Você... - Myra? 923 00:59:55,887 --> 00:59:57,286 Mira? 924 00:59:57,327 --> 01:00:00,922 - Que barulho foi esse? - Não é nada, vovó. 925 01:00:00,967 --> 01:00:03,845 Deixei cair um gravador no pé. Volte para a cama. 926 01:00:03,887 --> 01:00:05,559 Noite-noite. 927 01:00:08,127 --> 01:00:13,247 Eu só... não posso acreditar no que você está dizendo sobre Myra estar envolvida. 928 01:00:13,287 --> 01:00:15,164 Ela estava. Estou lhe contando. 929 01:00:17,527 --> 01:00:20,803 Você deveria ter visto a expressão nos olhos dele como aquele primeiro golpe foi registrado. 930 01:00:23,727 --> 01:00:25,683 Eu só queria sair de lá. 931 01:00:27,607 --> 01:00:29,757 Você... limpe isso! 932 01:00:35,367 --> 01:00:36,959 É tudo lógico para eles. 933 01:00:37,007 --> 01:00:40,716 Calma... Ele está calmo desde que limpamos o quarto. 934 01:00:42,247 --> 01:00:43,965 Tome um cigarro, beba um pouco de chá. 935 01:00:45,487 --> 01:00:47,443 Acho que é melhor eu descer. 936 01:00:47,487 --> 01:00:50,524 Eu não quero que Maureen acorde e não me encontrando lá. 937 01:01:07,567 --> 01:01:10,639 Como vamos colocá-lo no carro à vista dos vizinhos? 938 01:01:16,127 --> 01:01:18,004 E o seu carrinho? 939 01:01:19,567 --> 01:01:22,127 O carrinho da Ângela? 940 01:01:22,167 --> 01:01:23,646 Sim. 941 01:01:24,687 --> 01:01:27,121 Então é isso. Trabalho concluído. 942 01:01:30,007 --> 01:01:32,885 E quando eu for, eles me dão esse último olhar. 943 01:01:33,887 --> 01:01:35,525 Como se eu tivesse passado em um teste. 944 01:01:45,607 --> 01:01:47,484 Até amanhã então, hein? 945 01:02:06,167 --> 01:02:08,522 O que vamos fazer? 946 01:02:11,687 --> 01:02:13,757 Bem, vá à polícia. O que mais? 947 01:02:13,807 --> 01:02:15,718 E dizer a eles o quê? 948 01:02:15,767 --> 01:02:18,042 Dave, teremos que fazer isso. 949 01:02:19,367 --> 01:02:21,722 Bem, suponha que Ian percebi que poderia fazer isso? 950 01:02:21,767 --> 01:02:23,758 Ele pode estar esperando por mim lá fora! 951 01:02:25,127 --> 01:02:29,359 Certo, bem, hum, vamos esperar até amanhecer. 952 01:02:30,727 --> 01:02:32,285 Mas temos que fazer isso. 953 01:02:34,527 --> 01:02:36,279 'Ei, vai ficar tudo bem. 954 01:02:37,767 --> 01:02:39,405 Nós vamos resolver isso. 955 01:02:39,447 --> 01:02:41,403 Não sei, Maureen. 956 01:02:41,447 --> 01:02:43,165 Não sei. 957 01:02:55,727 --> 01:02:56,955 Vamos. 958 01:03:13,167 --> 01:03:14,839 'Ei, guarde-os. 959 01:03:30,847 --> 01:03:32,565 Não vou demorar. 960 01:03:38,767 --> 01:03:40,325 O que é tudo isso? 961 01:03:40,367 --> 01:03:42,164 Digamos que viram alguém morto, senhor. 962 01:03:42,207 --> 01:03:44,323 Oh sim? 963 01:03:47,367 --> 01:03:50,439 O rapaz está dizendo que houve um assassinato mas não tem nada a ver com ele. 964 01:03:50,487 --> 01:03:52,125 Eu não sei o que fazer com isso. 965 01:04:02,887 --> 01:04:04,559 Ele é apenas um aprendiz. 966 01:04:04,607 --> 01:04:07,724 Ele não vai resolver afinal, seus problemas financeiros, hein? 967 01:04:14,327 --> 01:04:17,000 Bem, temos que aceitar o que você diz pelo valor nominal. 968 01:04:17,047 --> 01:04:19,038 Melhor dar uma olhada. 969 01:04:19,087 --> 01:04:21,760 - Precisamos das roupas dele, Sargento. - Certo. 970 01:04:21,807 --> 01:04:24,002 Vamos, venha comigo. 971 01:04:49,367 --> 01:04:52,325 CID de Ashton? - DS Jock Carr. 972 01:04:52,367 --> 01:04:54,676 Quero falar com WDC Clayton. 973 01:04:54,727 --> 01:04:57,002 Sou eu, Jock. 974 01:04:57,047 --> 01:05:00,119 Pat, um rapaz chamado Edward Evans foi assassinado ontem à noite. 975 01:05:00,167 --> 01:05:01,282 Vamos. 976 01:05:01,327 --> 01:05:03,238 Você pode dizer a Joe Mounsey para vir aqui? 977 01:05:03,287 --> 01:05:05,403 Explicarei quando ele chegar aqui. 978 01:05:10,687 --> 01:05:12,678 Vamos, filho. Eles estão prontos para você. 979 01:05:12,727 --> 01:05:14,843 Vamos. 980 01:05:18,687 --> 01:05:20,598 Brady admitiu ter matado o rapaz. 981 01:05:20,647 --> 01:05:22,478 Agradeça a Cristo por isso. 982 01:05:22,527 --> 01:05:24,438 Ele diz que você o ajudou. 983 01:05:27,407 --> 01:05:29,523 Eu assisti, só isso. 984 01:05:29,567 --> 01:05:31,285 Você tem o sangue do rapaz em você? 985 01:05:31,327 --> 01:05:33,045 Ele o matou bem na minha frente. 986 01:05:33,087 --> 01:05:36,079 Eu tive que esclarecer, Eu tive que me ajoelhar nele! 987 01:05:36,127 --> 01:05:38,436 O que exatamente Myra fez? 988 01:05:38,487 --> 01:05:40,523 Ela me chamou. 989 01:05:40,567 --> 01:05:43,400 - Me deu uma volta pela casa. - Depois que Brady o acertou com o machado. 990 01:05:43,447 --> 01:05:46,723 Ela assistiu. Ela ajudou a esclarecer. 991 01:05:46,767 --> 01:05:48,439 Não mais do que você disse que fez. 992 01:05:48,487 --> 01:05:50,478 Mas ela planejou isso com ele. Ela deve ter. 993 01:05:50,527 --> 01:05:53,041 Por que eles planejariam um assassinato e fazer você assistir? 994 01:05:53,087 --> 01:05:54,725 Não sei! 995 01:05:54,767 --> 01:05:57,042 Bem, se não, filho, por que deveríamos? 996 01:05:58,607 --> 01:06:02,361 Bem, talvez tenha sido porque... 997 01:06:02,407 --> 01:06:04,125 Porque o quê? 998 01:06:05,167 --> 01:06:07,840 Ian e eu conversamos sobre roubar um banco. 999 01:06:07,887 --> 01:06:12,722 Foi só conversa, mas ele disse que queria usar armas. 1000 01:06:12,767 --> 01:06:16,919 Ele me disse que já havia matado antes, mas eu não acreditei nele. 1001 01:06:16,967 --> 01:06:21,597 Talvez a noite passada tenha sido para me provar que ele poderia matar. 1002 01:06:21,647 --> 01:06:23,877 E para você fazer o mesmo? 1003 01:06:23,927 --> 01:06:25,645 Eu não matei aquele rapaz! 1004 01:06:25,687 --> 01:06:27,803 Conversamos com Myra. Ela diz que não estava envolvida. 1005 01:06:27,847 --> 01:06:30,236 Ela diz que foram você e Brady. E Brady diz o mesmo. 1006 01:06:30,287 --> 01:06:32,005 Por que deveríamos acreditar em você e não neles? 1007 01:06:32,047 --> 01:06:35,517 Eu vim até você! Por que eu faria isso se tivesse assassinado alguém? 1008 01:06:35,567 --> 01:06:37,364 Para salvar seu próprio pescoço. 1009 01:06:42,847 --> 01:06:45,964 - Sim, Jock. O que é? - Encontrei isto na casa do suspeito. 1010 01:06:46,007 --> 01:06:47,679 Senhor Ian Brady? 1011 01:06:47,727 --> 01:06:50,002 De qualquer forma, são apenas anotações aleatórias. 1012 01:06:50,047 --> 01:06:52,925 Mas há uma lista de nomes aqui... principalmente atores. 1013 01:06:52,967 --> 01:06:55,606 Exceto que há um nome lá isso não combina muito bem. 1014 01:07:02,167 --> 01:07:03,680 John Kilbride. 1015 01:07:03,727 --> 01:07:05,558 Bom rapaz. 1016 01:07:07,647 --> 01:07:11,196 O que você acha disso? O nome de John Kilbride no caderno de Brady? 1017 01:07:11,247 --> 01:07:12,885 Poderia ser uma coincidência completa. 1018 01:07:12,927 --> 01:07:14,440 É muito estranho, senhor. 1019 01:07:14,487 --> 01:07:17,240 Pouco importa, não é? Brady admitiu ter matado Evans. 1020 01:07:17,287 --> 01:07:20,438 - Ele vai pegar prisão perpétua por isso. - É importante para a família de John Kilbride. 1021 01:07:20,487 --> 01:07:22,921 Pode ser importante para as famílias de outras crianças mortas. 1022 01:07:22,967 --> 01:07:25,083 Se você quiser prosseguir com isso, de nada. 1023 01:07:25,127 --> 01:07:26,765 Apenas não fique sob nossos pés. 1024 01:07:28,447 --> 01:07:31,359 Eu sei que Dave me odeia, mas nunca pensei que ele iria tão longe. 1025 01:07:31,407 --> 01:07:33,079 Mãe. 1026 01:07:33,127 --> 01:07:34,879 Que mentiras Dave tem contado? 1027 01:07:34,927 --> 01:07:39,205 Já é ruim o suficiente que ele tenha colocado Ian em apuros, mas para ele descobrir que Myra está envolvida... 1028 01:07:39,247 --> 01:07:41,807 - Se você não fez nada de errado... - O que você quer dizer com "se"? 1029 01:07:41,847 --> 01:07:43,246 Isso é o suficiente. Vamos. 1030 01:07:49,127 --> 01:07:50,685 Você está dizendo que acredita em Dave? 1031 01:07:50,727 --> 01:07:54,197 - Não sei em que acreditar, mãe! - Ela é sua irmã! 1032 01:07:54,247 --> 01:07:56,044 Sua própria carne e sangue. 1033 01:07:57,047 --> 01:08:01,996 Se você ficar com Dave e não com Myra, você não é minha filha. 1034 01:09:35,262 --> 01:09:38,857 Brady admitiu ter matado o rapaz. Não vamos deixá-lo ir a lugar nenhum. 1035 01:09:38,902 --> 01:09:40,255 E Smith? 1036 01:09:40,302 --> 01:09:44,215 O trapo do dedo do pé parece estar dizendo a verdade, então vamos libertá-lo por enquanto. 1037 01:09:46,702 --> 01:09:48,215 E a namorada? 1038 01:09:48,262 --> 01:09:52,734 Não há evidências de envolvimento direto no assassinato, então vamos deixá-la ir. 1039 01:10:20,209 --> 01:10:22,200 Os pais de Edward Evans. 1040 01:10:22,769 --> 01:10:24,760 Estou identificando o corpo. 1041 01:10:31,209 --> 01:10:32,688 Obrigado. 1042 01:10:35,969 --> 01:10:37,960 Você pode ir? 1043 01:10:40,409 --> 01:10:42,400 Então eles acreditam em você? 1044 01:10:42,449 --> 01:10:43,962 Não sei. 1045 01:10:44,009 --> 01:10:46,807 - Eles soltaram Myra também, graças a Deus. - O que? 1046 01:10:46,849 --> 01:10:48,840 Então ela não pode estar envolvida. 1047 01:10:48,889 --> 01:10:51,642 - Por que você mentiu para mim, Dave? - Eu não menti! 1048 01:10:51,689 --> 01:10:53,680 Ela é quem está mentindo! 1049 01:10:54,889 --> 01:10:57,005 Ela deve ter mentido para escapar disso. 1050 01:11:00,369 --> 01:11:02,360 Vamos sair daqui. 1051 01:11:11,169 --> 01:11:13,364 Só queremos saber o que está acontecendo. 1052 01:11:13,409 --> 01:11:15,718 Estou farto deste lote. Agora, saia daqui! 1053 01:11:19,689 --> 01:11:21,919 Não temos tempo para brincar com você. 1054 01:11:21,969 --> 01:11:24,244 Senhor. Encontramos a carteira dentro do carro. 1055 01:11:24,769 --> 01:11:27,841 - Este é o carro do Brady? - Não, Hindley. Brady não dirige. 1056 01:11:27,889 --> 01:11:31,848 Encontrei três folhas de papel aqui. Nós os copiamos. 1057 01:11:34,969 --> 01:11:37,767 - O que é isso? - Uma espécie de plano de eliminação de um corpo. 1058 01:11:37,809 --> 01:11:40,118 OK. Explique-me isso. 1059 01:11:40,169 --> 01:11:42,808 Achamos que chapéu é machadinha. 1060 01:11:42,849 --> 01:11:45,409 Rec? Reconhecimento? 1061 01:11:45,449 --> 01:11:47,758 Verifique periodicamente imóvel. 1062 01:11:48,649 --> 01:11:52,278 - Verifique o que está imóvel? - Corpo? Corpos? 1063 01:11:53,609 --> 01:11:55,440 Marque WHPB. 1064 01:11:55,489 --> 01:11:58,287 Não. Deus sabe. 1065 01:11:58,329 --> 01:12:01,639 - Foi aqui que aconteceu? - Sim. Difícil de acreditar, não é? 1066 01:12:01,689 --> 01:12:03,759 Deve ter passado séculos limpando este lugar. 1067 01:12:03,809 --> 01:12:06,448 - Entăo onde foi encontrado o corpo? - Perto da janela. 1068 01:12:06,489 --> 01:12:09,208 Posição fetal, corpo envolto em polietileno. 1069 01:12:09,249 --> 01:12:11,319 Ele é meio fotógrafo, então, Brady? 1070 01:12:11,369 --> 01:12:13,405 Apaixonado pelos pântanos, pelo que parece. 1071 01:12:20,209 --> 01:12:22,769 - Não é ela? - Sim, é ela. 1072 01:12:22,809 --> 01:12:26,006 Venha ver a avó dela, eu espero. Tive que expulsá-la daqui, obviamente. 1073 01:12:26,049 --> 01:12:29,041 Tem certeza de que fez a coisa certa deixá-la ir? 1074 01:12:29,089 --> 01:12:32,206 - Essa foi a decisão do Benfield. - O que você acha, senhor? 1075 01:12:32,249 --> 01:12:35,764 Acho que o plano era se livrar do corpo usando o carro. 1076 01:12:35,809 --> 01:12:38,881 Olhar. "Carro. Remova todos os objetos móveis. Limpe o piso da cobertura 1077 01:12:38,929 --> 01:12:40,965 e sentar Poly fresco à noite. 1078 01:12:41,009 --> 01:12:42,237 Este é o carro dela! 1079 01:12:42,289 --> 01:12:44,166 Ele nem dirige, você disse. 1080 01:12:44,209 --> 01:12:46,928 Quem mais vai dirigir o carro, pelo amor de Cristo? 1081 01:12:46,969 --> 01:12:49,529 Como ela pode não estar envolvida? 1082 01:12:54,449 --> 01:12:56,326 Pare com isso! 1083 01:12:57,089 --> 01:12:59,080 'Ei, venha aqui! 1084 01:13:02,169 --> 01:13:04,160 Cale-se! 1085 01:13:06,529 --> 01:13:08,485 - Sra. Smith? - Sim. 1086 01:13:08,529 --> 01:13:11,248 DCI Mounsey, Polícia de Ashton. Preciso falar com seu marido. 1087 01:13:11,289 --> 01:13:13,166 Obrigado. 1088 01:13:14,089 --> 01:13:15,966 -Dave Smith? - O que? 1089 01:13:16,009 --> 01:13:16,998 Vá em frente, entre lá. 1090 01:13:17,049 --> 01:13:21,565 Você disse ao DCS Benfield Brady afirmou que matou outras pessoas. 1091 01:13:21,609 --> 01:13:24,567 - Sim, bem, ele não estava ouvindo, estava? - Bem, eu estou! 1092 01:13:24,609 --> 01:13:26,327 Ele disse quem ele matou? 1093 01:13:26,369 --> 01:13:29,122 - Ou quando ou onde? - Não. 1094 01:13:29,169 --> 01:13:31,364 - E você não perguntou? - Por que eu deveria? 1095 01:13:31,409 --> 01:13:34,719 Mesmo quando ele te disse que estava indo usar armas para este trabalho no banco? 1096 01:13:34,769 --> 01:13:37,841 - Que trabalho no banco? - Dave, o que é isso? 1097 01:13:37,889 --> 01:13:41,325 - Ian teve essa ideia estúpida de roubar um banco. - O que? 1098 01:13:41,369 --> 01:13:44,281 - Maldito idiota! - Eu não sabia se ele estava falando sério ou não, sabia? 1099 01:13:44,329 --> 01:13:47,207 Mesmo quando nos livramos das coisas das malas, Eu não sabia. 1100 01:13:47,249 --> 01:13:50,559 - Que coisas? - Coisas que eles pensaram que seriam incriminatórias. 1101 01:13:50,609 --> 01:13:53,282 O que exatamente havia nessas malas? 1102 01:13:53,329 --> 01:13:55,320 'Ei?! Responda-me! 1103 01:13:55,369 --> 01:13:58,327 Havia alguns livros meus. O resto era deles. 1104 01:13:58,369 --> 01:14:00,837 Eu os ajudei a colocar as malas no carro, então eles foram embora. 1105 01:14:00,889 --> 01:14:02,004 Onde? 1106 01:14:02,049 --> 01:14:04,847 - Não sei. - Ele deve ter dito alguma coisa. Onde? 1107 01:14:06,169 --> 01:14:10,367 Bem, eles podem ter dito algo sobre bagagem deixada. 1108 01:14:10,409 --> 01:14:13,207 "Eles"? Então Myra também estava envolvida nisso, certo? 1109 01:14:13,249 --> 01:14:16,002 Sim. Ian disse que ela iria dirigir o carro de fuga. 1110 01:14:16,049 --> 01:14:18,802 Jesus Cristo, Dave, o que mais você não me contou? 1111 01:14:28,409 --> 01:14:30,764 Você está apenas cavando um grande buraco para você. 1112 01:14:30,809 --> 01:14:32,845 Você se acha inteligente, mas não é. 1113 01:14:32,889 --> 01:14:36,120 Ouvimos a versão de Brady, e ouvimos o que Dave diz. 1114 01:14:36,169 --> 01:14:39,718 Eu já te contei. Não tenho nada a dizer. 1115 01:14:39,769 --> 01:14:45,002 Minha versão dos acontecimentos daquela noite são exatamente iguais à versão dos eventos de Ian. 1116 01:14:46,089 --> 01:14:49,604 Encontramos um pedaço de papel no carro de Myra com as iniciais WH. 1117 01:14:51,009 --> 01:14:53,648 Acho que isso significa Woodhead, e isso está aqui. 1118 01:14:53,689 --> 01:14:54,883 Não sei. 1119 01:14:54,929 --> 01:14:58,524 - Estes são os mouros mais próximos de Hattersley. - Eles nos levaram para lugares diferentes. 1120 01:14:58,569 --> 01:15:00,048 Então você e eu deveríamos dar um passeio? 1121 01:15:05,409 --> 01:15:08,207 Você realmente não acha há corpos aqui? 1122 01:15:08,249 --> 01:15:10,205 Estou tentando não pensar em nada, amor. 1123 01:15:10,249 --> 01:15:12,683 Mas... se houver, quero dizer... 1124 01:15:13,729 --> 01:15:15,845 ..eles não podem ter nada a ver com Myra. 1125 01:15:17,089 --> 01:15:21,799 Você disse que Brady fez algum comentário sobre você tendo estado no túmulo de uma de suas vítimas. 1126 01:15:21,849 --> 01:15:23,840 Ian e Myra nos levaram até as charnecas. 1127 01:15:23,889 --> 01:15:26,881 Eu e Ian fomos dar um passeio e havia um reservatório abaixo de nós. 1128 01:15:26,929 --> 01:15:29,443 Ele queria que eu ficasse em um determinado lugar. 1129 01:15:29,489 --> 01:15:31,480 Aqui! 1130 01:15:34,689 --> 01:15:36,680 Você acha que este é o lugar? 1131 01:15:37,329 --> 01:15:39,843 Este é o local? 1132 01:15:39,889 --> 01:15:40,958 Não sei. 1133 01:15:43,489 --> 01:15:44,968 Obrigado. 1134 01:15:45,729 --> 01:15:49,119 Acredito que com David Smith você discutiu matar pessoas 1135 01:15:49,169 --> 01:15:53,208 - e enterrando-os nas charnecas. - Tudo fazia parte da ficção, 1136 01:15:53,249 --> 01:15:54,523 para impressioná-lo. 1137 01:15:54,569 --> 01:15:57,402 Smith diz que você disse que o assassinato de Evans foi o mais bagunçado até agora. 1138 01:15:57,449 --> 01:16:00,407 Por que dizer isso se não havia outros? 1139 01:16:00,449 --> 01:16:02,519 Isso tinha a ver com a situação em que estávamos. 1140 01:16:02,569 --> 01:16:06,448 Não tenho nada a dizer. Minha versão dos acontecimentos daquela noite 1141 01:16:06,489 --> 01:16:08,400 é exatamente igual ao de Ian. 1142 01:16:08,449 --> 01:16:10,644 Mas não é a sua versão, é isso, é do Ian! 1143 01:16:10,689 --> 01:16:13,681 Você está apenas usando as palavras dele. É Brady diz, Myra faz? 1144 01:16:13,729 --> 01:16:16,482 Quantas vezes mais preciso te contar? 1145 01:16:16,529 --> 01:16:18,679 Houve um acidente. 1146 01:16:18,729 --> 01:16:21,960 Minha versão dos acontecimentos é exatamente igual ao de Ian. 1147 01:16:22,009 --> 01:16:25,240 Conte-me sobre isso ficção para impressionar Smith. 1148 01:16:25,289 --> 01:16:27,678 - Pergunte a Smith. - Não, estou perguntando a você. 1149 01:16:31,689 --> 01:16:34,920 Eu te disse... Pergunte ao Smith. 1150 01:16:35,849 --> 01:16:37,282 Eu não fiz nada. 1151 01:16:37,329 --> 01:16:39,843 Pelo que sei, Ian não fez nada. 1152 01:16:39,889 --> 01:16:42,847 Dave Smith é um mentiroso. 1153 01:16:42,889 --> 01:16:45,039 Conte-nos exatamente o que aconteceu naquela noite! 1154 01:16:45,089 --> 01:16:47,603 Houve um acidente. Isso é tudo que estou dizendo. 1155 01:16:47,649 --> 01:16:48,877 Devemos chamar isso de assassinato? 1156 01:16:48,929 --> 01:16:51,762 Por que você tirou aquela fotografia? 1157 01:16:54,569 --> 01:16:56,560 Bem, eu er... 1158 01:16:57,409 --> 01:17:00,162 ..deve ter ficado atraído pela composição. 1159 01:17:00,209 --> 01:17:02,165 Por que Myra está olhando para o chão? 1160 01:17:02,209 --> 01:17:03,483 Você teria que perguntar isso a ela. 1161 01:17:03,529 --> 01:17:06,726 Estou perguntando ao fotógrafo. Por que ela está olhando para o chão? 1162 01:17:06,769 --> 01:17:09,727 Houve algo especial sobre aquele pedaço de chão? 1163 01:17:10,769 --> 01:17:12,680 É porque é um túmulo? 1164 01:17:16,569 --> 01:17:18,446 É você parado em um túmulo? 1165 01:17:18,489 --> 01:17:21,128 É ela parada em um túmulo? 1166 01:17:21,169 --> 01:17:23,080 Este é o seu cemitério pessoal? 1167 01:17:23,129 --> 01:17:26,007 - Fotos. - Apenas fotos? 1168 01:17:26,049 --> 01:17:28,847 E aquele lugar, aquele túmulo, aquele era Woodhead, não era? 1169 01:17:28,889 --> 01:17:30,686 Nessa área geral, sim. 1170 01:17:30,729 --> 01:17:32,924 Mas, novamente, era uma ficção. 1171 01:17:32,969 --> 01:17:37,485 Eu tenho policiais de três forças lá em cima agora 1172 01:17:37,529 --> 01:17:39,520 desenterrando sua ficção. 1173 01:17:40,889 --> 01:17:45,007 Bem, isso é um exercício monumental em futilidade, meu amigo. 1174 01:17:51,689 --> 01:17:55,443 Se você continuar, você se manterá mais aquecido. 1175 01:17:56,049 --> 01:17:58,324 Certifique-se de empurrar o manípulo bem fundo. 1176 01:18:00,129 --> 01:18:02,643 Você não pode nos contar o que está acontecendo aqui? 1177 01:18:02,689 --> 01:18:06,762 Bem, temos membros do público ajudando na busca. 1178 01:18:06,809 --> 01:18:08,686 Eles vieram de longe. 1179 01:18:08,729 --> 01:18:12,438 Se encontrarmos alguma coisa com os gravetos e eles cheiram como restos humanos... 1180 01:18:12,489 --> 01:18:13,922 Obrigado. 1181 01:18:13,969 --> 01:18:16,278 Não perca nenhum lugar. 1182 01:18:16,329 --> 01:18:17,842 O chão é duro aqui. 1183 01:18:19,529 --> 01:18:23,966 A busca da charneca adjacente ao A628 Woodhead Pass 1184 01:18:24,009 --> 01:18:26,523 já dura mais de dois dias. 1185 01:18:26,569 --> 01:18:31,597 Mas a polícia ainda não encontrou nenhuma evidência que quaisquer corpos foram enterrados lá. 1186 01:18:31,649 --> 01:18:34,925 Não houve nenhum oficial confirmação da polícia... 1187 01:18:34,969 --> 01:18:37,483 Sinto muito, Sra. Kilbride. Ainda não há nada. 1188 01:18:37,529 --> 01:18:39,759 Eu vejo. 1189 01:18:39,809 --> 01:18:41,686 Senhor Mounsey! Aqui! 1190 01:18:41,729 --> 01:18:44,038 ..quanto tempo esta busca pode continuar. 1191 01:18:44,729 --> 01:18:47,448 O que vocês têm, rapazes? Vamos dar uma olhada. 1192 01:18:52,129 --> 01:18:54,563 Talvez tenhamos algo aqui, senhor. 1193 01:18:55,689 --> 01:18:58,157 Não, é apenas uma ovelha morta. 1194 01:18:58,209 --> 01:18:59,642 Tudo bem, continuem assim, rapazes. 1195 01:19:09,809 --> 01:19:13,245 Vou mencionar alguns nomes para você. 1196 01:19:13,289 --> 01:19:14,438 Nomes de crianças. 1197 01:19:14,489 --> 01:19:17,287 Eu só quero que você me diga se você já ouviu falar deles. 1198 01:19:21,449 --> 01:19:23,167 Lesley Ann Downey. 1199 01:19:23,209 --> 01:19:24,961 Nunca ouvi falar dela. 1200 01:19:25,009 --> 01:19:26,203 Keith Bennett. 1201 01:19:32,649 --> 01:19:33,638 John Kilbride. 1202 01:19:34,929 --> 01:19:36,328 Nunca ouvi falar dele. 1203 01:19:36,369 --> 01:19:39,725 Tudo bem, então. Você já ouviu falar de Pauline Reade? 1204 01:19:40,929 --> 01:19:43,489 Isso é engraçado, Myra? 1205 01:19:43,529 --> 01:19:46,441 Eu conhecia Pauline Reade. Eu cresci com ela. 1206 01:19:46,489 --> 01:19:48,605 Eu gostei dela. 1207 01:19:50,889 --> 01:19:53,483 Lesley Ann Downey. 1208 01:19:56,409 --> 01:19:58,240 Você já ouviu falar de Lesley Ann Downey? 1209 01:19:58,289 --> 01:20:00,280 Tem sido bastante público. 1210 01:20:00,329 --> 01:20:02,763 Jornais, televisão, recompensas. 1211 01:20:04,969 --> 01:20:07,642 Ninguém no trabalho menciona Lesley Ann Downey? 1212 01:20:08,729 --> 01:20:10,959 E John Kilbride. Você nunca ouviu falar dele? 1213 01:20:11,009 --> 01:20:13,318 Eu não o conheço. Eu nunca ouvi falar dele. 1214 01:20:13,369 --> 01:20:15,087 Você já esteve no mercado de Ashton? 1215 01:20:15,129 --> 01:20:16,881 Não, nunca estive no mercado de Ashton. 1216 01:20:16,929 --> 01:20:18,567 - Nunca? - Nunca. 1217 01:20:18,609 --> 01:20:20,645 Nunca estive no mercado de Ashton. 1218 01:20:20,689 --> 01:20:22,486 Onde você compra, então? 1219 01:20:22,529 --> 01:20:24,167 Às vezes faço compras na Adsega. 1220 01:20:24,209 --> 01:20:27,406 Eu vou para o centro da cidade. Onde você compra? 1221 01:20:27,449 --> 01:20:32,569 O John Kilbride de quem estou falando desapareceu do mercado de Ashton em 23 de novembro de 1963. 1222 01:20:32,609 --> 01:20:36,488 E eu deveria tê-lo assassinado e o enterrou nas charnecas? 1223 01:20:36,529 --> 01:20:39,362 Acredito que sim, sim. 1224 01:20:39,409 --> 01:20:43,118 E suponho que fiz o mesmo... 1225 01:20:43,169 --> 01:20:45,603 aos outros nomes deste livro, certo? 1226 01:20:45,649 --> 01:20:47,924 Joana Crawford. 1227 01:20:47,969 --> 01:20:49,960 Roberto Urquhart. 1228 01:20:50,089 --> 01:20:52,080 Alex Guinness. 1229 01:20:53,209 --> 01:20:56,121 Caro eu. Quero dizer... 1230 01:20:56,169 --> 01:20:59,957 Alec ficará triste em saber do fim prematuro de sua carreira de ator. 1231 01:21:05,209 --> 01:21:08,326 Você tem filhos? Eh? 1232 01:21:09,209 --> 01:21:10,324 Dois. 1233 01:21:10,369 --> 01:21:12,439 Hum... 1234 01:21:12,489 --> 01:21:17,199 Bem, posso entender por que isso acontece... um assunto emocional para você. 1235 01:21:37,889 --> 01:21:39,880 Não vamos tirar a tosse dele. 1236 01:21:43,889 --> 01:21:47,404 Vamos, rapazes. Eu sei que você está cansado mas você está fazendo um ótimo trabalho. 1237 01:21:49,289 --> 01:21:52,599 Você vê, o chão em que ela está aqui é bastante plano e pedregoso. 1238 01:21:52,649 --> 01:21:56,244 Eu já passei por tudo, Não consigo encontrar nenhum terreno assim por aqui. 1239 01:21:57,369 --> 01:22:00,361 Você acha que estamos procurando no lugar errado, não é? 1240 01:22:00,409 --> 01:22:03,879 Não sei. Se houvesse mais fundo na foto, 1241 01:22:03,929 --> 01:22:06,397 algo que nos dê um ponto de referência... 1242 01:22:06,449 --> 01:22:09,759 Então, se WH não é Woodhead, o que mais poderia significar? 1243 01:22:09,809 --> 01:22:12,118 Pelo que sei, o maldito Morro dos Ventos Uivantes. 1244 01:22:12,849 --> 01:22:15,921 Prescott não vai deixar isso continuar por muito mais tempo. 1245 01:22:17,089 --> 01:22:19,683 Se não encontrarmos os corpos, eles vão escapar impunes disso. 1246 01:22:19,729 --> 01:22:22,641 Senhor. Mensagem de Jock Carr. 1247 01:22:22,689 --> 01:22:25,806 As malas sobre as quais Smith nos contou, ele os encontrou. 1248 01:22:35,409 --> 01:22:37,400 Bom rapaz. 1249 01:22:37,449 --> 01:22:39,724 Certo, vamos dar uma olhada então, certo? 1250 01:22:47,849 --> 01:22:50,682 Você tem um gravador na estação, senhor? 1251 01:22:50,729 --> 01:22:54,404 Jock. Vá e pergunte ao sargento, sim? Encontre um gravador. 1252 01:23:13,929 --> 01:23:15,920 Senhor... 1253 01:23:17,329 --> 01:23:19,479 Não é Lesley Ann Downey? 1254 01:23:21,289 --> 01:23:23,280 Parece com ela. 1255 01:23:27,489 --> 01:23:29,764 Oh, maldito fogo do inferno. 1256 01:23:32,809 --> 01:23:34,845 Precisamos falar com Smith, senhor. 1257 01:23:34,889 --> 01:23:36,720 Jock. 1258 01:23:57,889 --> 01:24:00,119 Você está certo agora, Smith. 1259 01:24:23,409 --> 01:24:25,400 Vamos. 1260 01:24:26,409 --> 01:24:28,923 Ei. É melhor você ter algumas boas respostas. 1261 01:24:37,489 --> 01:24:39,445 Do que se trata? 1262 01:24:44,569 --> 01:24:46,560 Você reconhece algum desse lote? 1263 01:24:49,209 --> 01:24:51,598 O caderno é meu. Eu não sei sobre o resto. 1264 01:24:51,649 --> 01:24:53,605 Seu bastardo mentiroso! 1265 01:24:53,649 --> 01:24:56,846 O que? O que eu deveria ter feito? 1266 01:24:56,889 --> 01:24:58,720 Você sabe o que está naquela fita, não é? 1267 01:24:58,769 --> 01:25:00,885 - Você sabe o que vem antes dessa música! - Não. 1268 01:25:00,929 --> 01:25:03,238 - Sim, você quer! Você estava lá! - Eu não estava! 1269 01:25:03,289 --> 01:25:07,168 Uma garotinha, sendo solicitada a fazer coisas indescritíveis para um homem por uma mulher, 1270 01:25:07,209 --> 01:25:09,279 chorando pela mãe, implorando por misericórdia. 1271 01:25:09,329 --> 01:25:11,240 Só que você não mostrou nenhuma piedade, não é? 1272 01:25:11,289 --> 01:25:14,008 Você ajudou Hindley e Brady torturar e matá-la. 1273 01:25:14,049 --> 01:25:15,721 - Como se você tivesse ajudado a matar Edward Evans! - Não! 1274 01:25:15,769 --> 01:25:17,327 Então, vamos refrescar sua memória. 1275 01:25:17,369 --> 01:25:21,123 Veja isso. Quem é aquele? Essa é a Lesley Ann Downey antes de você falar com ela? 1276 01:25:21,169 --> 01:25:23,637 Ela não é doce? Inocente? Ela não está confiando? 1277 01:25:23,689 --> 01:25:26,681 Agora veja o que foi feito com ela no quarto do nº 16. 1278 01:25:26,729 --> 01:25:28,128 Olhe para ela! 1279 01:25:28,169 --> 01:25:30,046 Você estava lá, não estava? Você estava assistindo! 1280 01:25:30,089 --> 01:25:31,204 Não, eu não estava! 1281 01:25:31,249 --> 01:25:33,046 Então, o que você acha de Myra agora? 1282 01:25:33,089 --> 01:25:36,286 Pode não ser a voz de Myra na fita. Pode ser alguma outra mulher. 1283 01:25:36,329 --> 01:25:37,444 É Myra. 1284 01:25:37,489 --> 01:25:41,198 Você acha que Dave lhe contou tudo sobre seu relacionamento com Ian e Myra? 1285 01:25:41,249 --> 01:25:42,364 Sim. 1286 01:25:42,409 --> 01:25:44,718 Ele não te contou sobre o assalto à mão armada. 1287 01:25:44,769 --> 01:25:46,680 Então, o que mais você não sabe? 1288 01:25:46,729 --> 01:25:50,517 - O que mais poderia haver para saber? - E quanto às suas inclinações sexuais? 1289 01:25:50,569 --> 01:25:52,480 O que isso tem a ver com alguma coisa? 1290 01:25:52,529 --> 01:25:53,882 Brady emprestou-lhe livros sujos. 1291 01:25:53,929 --> 01:25:56,238 Muita gente lê livros assim. Não significa... 1292 01:25:56,289 --> 01:25:58,598 E muitas pessoas interferir com as crianças. 1293 01:25:58,649 --> 01:26:01,004 E alguns deles até os assassinam. 1294 01:26:01,809 --> 01:26:04,482 Você não está dizendo que Dave fez isso? 1295 01:26:04,529 --> 01:26:06,520 Não sei. Você acha que ele poderia? 1296 01:26:08,209 --> 01:26:10,803 Eu sou a esposa dele, pelo amor de Deus! 1297 01:26:10,849 --> 01:26:14,239 Eu moro com ele! Eu durmo com ele! 1298 01:26:14,289 --> 01:26:15,927 Como você pode me perguntar isso? 1299 01:26:15,969 --> 01:26:18,199 Você mora com ele. Você dorme com ele. 1300 01:26:18,249 --> 01:26:22,003 Então, quem mais estaria em uma posição melhor saber a verdade? 1301 01:26:22,049 --> 01:26:25,644 Eu não sei a verdade, sobre Dave, sobre minha irmã... 1302 01:26:25,689 --> 01:26:28,601 Eu não sei a verdade sobre nada mais! 1303 01:26:29,289 --> 01:26:33,043 "Notas tiradas de livros que gostei... 1304 01:26:33,689 --> 01:26:40,288 Ele disse que o que ela recusou ele ia tomar à força, 1305 01:26:40,329 --> 01:26:44,288 então deixe a garota ficar nua." 1306 01:26:47,449 --> 01:26:51,920 Então, a ideia de violar raparigas te dá um chute, não é? 1307 01:26:51,969 --> 01:26:57,282 Não? "Estupro não é crime. É um estado de espírito. 1308 01:26:57,329 --> 01:27:02,244 Assassinato é um hobby e um prazer supremo." 1309 01:27:02,289 --> 01:27:07,044 - Só copiei isso para impressioná-lo! - Não, não. Vamos, rapaz. 1310 01:27:07,089 --> 01:27:09,284 Você gostou de matar Edward Evans, não foi? 1311 01:27:09,329 --> 01:27:12,162 E Lesley Ann Downey. 1312 01:27:12,209 --> 01:27:14,200 John Kilbride. Pauline Reade. 1313 01:27:15,049 --> 01:27:18,598 - Pauline Reade? Você acha que ela faz parte disso? - Eu sei que ela é. 1314 01:27:18,649 --> 01:27:21,209 Eu conheci Pauline, cresci com ela! Você acha que eu a matei? 1315 01:27:21,249 --> 01:27:23,080 Isso é exatamente o que Myra diz. 1316 01:27:23,129 --> 01:27:26,644 E ela está mentindo. E Brady está mentindo. E acho que você também está mentindo. 1317 01:27:26,689 --> 01:27:28,600 Eu não matei ninguém! Eu não! 1318 01:27:28,649 --> 01:27:31,959 Mas você não nos contou tudo, você tem? 1319 01:27:32,009 --> 01:27:35,240 Você já? Vamos ouvir aquela fita, vamos, 1320 01:27:35,289 --> 01:27:37,007 - para aquela garota implorando por misericórdia? - Não! 1321 01:27:37,049 --> 01:27:40,439 Eu vou tocar para você de novo e de novo até você me contar a verdade. 1322 01:27:40,489 --> 01:27:42,923 O que você não nos contou? 1323 01:27:45,809 --> 01:27:47,800 -Eduardo Evans. - E ele? 1324 01:27:50,209 --> 01:27:52,962 Maureen e eu estamos na merda com dinheiro. 1325 01:27:53,009 --> 01:27:55,318 O conselho são ameaçando nos expulsar. 1326 01:27:56,369 --> 01:27:58,360 Eu disse a Ian. 1327 01:27:58,409 --> 01:28:01,162 Ele disse que iria para Manchester, encontre um empresário, 1328 01:28:01,209 --> 01:28:03,769 traga-o de volta e nós o roubaríamos. 1329 01:28:03,809 --> 01:28:06,277 É por isso que Myra veio volta para mim naquela noite. 1330 01:28:08,169 --> 01:28:12,845 Eu pensei que íamos apenas assustar o cara para que ele entregasse sua carteira. 1331 01:28:12,889 --> 01:28:14,402 Mas eu entrei e... 1332 01:28:14,449 --> 01:28:16,440 lá estava Ian com o machado. 1333 01:28:17,889 --> 01:28:20,642 - Por que você não nos contou isso antes? - Eu sabia o que você ia pensar! 1334 01:28:20,689 --> 01:28:23,442 Você pensaria o que estou tentando não fazer - 1335 01:28:23,489 --> 01:28:27,368 que Evans ainda estaria vivo agora se eu e Ian não tivéssemos feito esse plano! 1336 01:28:29,129 --> 01:28:31,404 Mas eu prometo a você, Eu não machuquei nenhuma criança. 1337 01:28:34,249 --> 01:28:36,240 Pelo menos me diga que você acredita nisso! 1338 01:28:38,649 --> 01:28:40,844 Na verdade, rapaz. 1339 01:28:42,369 --> 01:28:44,360 Bom rapaz. Tome outro cigarro. 1340 01:28:51,409 --> 01:28:55,482 Pode ter havido um plano para um assalto, mas ele não é um assassino. 1341 01:28:55,529 --> 01:28:59,204 Posso esperar por ele? - Vá em frente, então. Vá para casa. 1342 01:28:59,249 --> 01:29:03,367 Senhor. Menina de 13 anos de Hattersley's apresentar novas informações. 1343 01:29:03,409 --> 01:29:07,197 Ela diz que Brady e Hindley fizeram amizade com ela, levou-a para passear pelas charnecas. 1344 01:29:07,249 --> 01:29:10,082 - Ela sabe quais mouros? - Sim, ela é muito clara. 1345 01:29:10,129 --> 01:29:12,085 Cabeça de Wessenden, Saddleworth. 1346 01:29:12,129 --> 01:29:14,199 - QU! - Estávamos no lugar errado. 1347 01:29:14,249 --> 01:29:16,922 Mova as tropas para lá amanhã. Vou ligar para Prescott. 1348 01:29:16,969 --> 01:29:21,042 Ei, espere! Nem todos são soldados de Lancashire. Alguns são meus, alguns são de Manchester. 1349 01:29:21,089 --> 01:29:25,321 Você não está dizendo que não nos quer continuar procurando, senhor? 1350 01:29:25,369 --> 01:29:27,724 Não, não estou dizendo isso. Apenas esteja ciente. 1351 01:29:27,769 --> 01:29:32,399 Não posso financiar uma operação como esta indefinidamente. e Manchester também não. 1352 01:29:32,449 --> 01:29:34,121 Obrigado, senhor. 1353 01:29:37,769 --> 01:29:39,646 Rapazes, obrigado. 1354 01:29:39,689 --> 01:29:43,204 Vamos, rapazes. O ônibus não vai esperar. 1355 01:29:43,249 --> 01:29:46,321 Senhor, senhor. Não vá sem nós. Preciso molhar minhas botas. 1356 01:29:46,369 --> 01:29:48,929 Obrigado, rapazes. Muito obrigado. 1357 01:29:50,329 --> 01:29:53,048 Está tão frio e ele não trouxe luvas! 1358 01:29:53,089 --> 01:29:55,080 Ele vai trazer algum amanhã? 1359 01:29:55,129 --> 01:29:57,120 Maldito idiota. 1360 01:29:59,209 --> 01:30:01,598 Obrigado, rapazes. Obrigado. 1361 01:30:01,649 --> 01:30:03,640 Muito obrigado. 1362 01:30:04,689 --> 01:30:06,680 Mais um bom dia de trabalho, rapazes. 1363 01:30:06,729 --> 01:30:08,003 Muito obrigado. 1364 01:30:08,049 --> 01:30:10,199 Melhor sorte amanhã, hein, senhor? 1365 01:30:10,249 --> 01:30:13,719 - Se houver um amanhã. - Senhor? 1366 01:30:13,769 --> 01:30:16,602 Eu não acho que Prescott vou deixar isso continuar por mais tempo. 1367 01:30:16,649 --> 01:30:18,958 O que, você acha que é realmente isso? 1368 01:30:19,009 --> 01:30:22,001 - Senhor! Senhor, aqui em cima! - O que? 1369 01:30:22,809 --> 01:30:24,959 Algo ossudo grudado fora do chão. 1370 01:30:26,729 --> 01:30:29,527 Sim, apenas mais uma ovelha morta, rapaz. 1371 01:30:29,569 --> 01:30:31,127 Acho que não, senhor. 1372 01:30:38,409 --> 01:30:41,401 Vamos, então. Vamos ver o que ele está falando. 1373 01:30:57,849 --> 01:31:00,488 É verdade que há um corpo, Sr. Benfield? 1374 01:31:00,529 --> 01:31:03,327 - Sr. Talbot! - Sr. Talbot, pode nos dar alguns detalhes? 1375 01:31:09,089 --> 01:31:11,603 - Tudo bem, Joe? - Sim. 1376 01:31:11,649 --> 01:31:14,607 Manchester está aqui... agora há glória a ser obtida. 1377 01:31:15,889 --> 01:31:17,607 Já sabemos de quem é o corpo? 1378 01:31:17,649 --> 01:31:20,880 Tudo o que sei é que não é John Kilbride. Uma garotinha. 1379 01:31:22,089 --> 01:31:24,603 - Você está pronto, Dougie? - Quando você estiver, Artur. 1380 01:32:00,009 --> 01:32:03,479 É homem ou mulher? - Vamos, rapazes, dêem um tempo. 1381 01:32:04,369 --> 01:32:06,724 - Volte. - Dê-nos algum espaço, por favor. 1382 01:32:06,769 --> 01:32:09,124 Sr. Mounsey, há mais? Saia do nosso caminho! 1383 01:32:09,169 --> 01:32:12,684 Deixe-nos passar! Volte! 1384 01:32:12,729 --> 01:32:16,324 Quantos são, Sr. Talbot? Você pode nos dar algum detalhe? 1385 01:32:17,049 --> 01:32:19,847 É um menino ou uma menina? Existem mais? 1386 01:32:19,889 --> 01:32:21,686 Faremos uma declaração amanhã. 1387 01:32:30,649 --> 01:32:32,048 Mais um. 1388 01:32:34,969 --> 01:32:38,006 Bom trabalho. Bom trabalho, excelente. 1389 01:32:38,049 --> 01:32:40,358 Sim, o mesmo para você. Muito obrigado. 1390 01:32:40,409 --> 01:32:42,400 Senhor. 1391 01:32:44,449 --> 01:32:47,680 Esse foi o professor Poulson, Necrotério de Uppermill. 1392 01:32:47,729 --> 01:32:51,005 A mãe identificou o corpo. É Lesley Ann. 1393 01:32:51,049 --> 01:32:53,244 - Parabéns a todos. - O que vem a seguir? 1394 01:32:53,289 --> 01:32:56,918 Bem, cobramos de Brady e Hindley com o assassinato de Lesley Ann Downey. 1395 01:32:56,969 --> 01:32:59,244 Depois é dobrar para mim no Queen's. 1396 01:32:59,289 --> 01:33:00,358 E os outros? 1397 01:33:02,769 --> 01:33:07,524 -John Kilbride, Keith Bennett, Pauline Reade? - Eles são irrelevantes agora. 1398 01:33:12,969 --> 01:33:14,561 - Senhor? - O que?! 1399 01:33:17,849 --> 01:33:21,762 Eu fiz outra impressão do negativo original. 1400 01:33:21,809 --> 01:33:24,528 Eu mencionei muito mais sobre o histórico, e olha... 1401 01:33:24,569 --> 01:33:27,208 Eu juro que é Hollin Brown Knoll em segundo plano. 1402 01:33:27,249 --> 01:33:30,719 Certo, Mash, você está dizendo que se andarmos ao redor daquelas rochas 1403 01:33:30,769 --> 01:33:32,964 até encontrarmos a visão que corresponde a esta... 1404 01:33:33,009 --> 01:33:35,443 Devíamos encontrar uma das sepulturas. 1405 01:33:35,489 --> 01:33:37,400 De onde você tirou o negativo, Mike? 1406 01:33:37,449 --> 01:33:39,565 Estava nas malas. 1407 01:33:41,209 --> 01:33:43,928 Mas todas essas coisas foi levado pelo Manchester. 1408 01:33:43,969 --> 01:33:47,484 Eu sei. Fui até lá e arranquei deles. 1409 01:33:47,529 --> 01:33:49,520 Você é um rapaz mau! 1410 01:33:56,969 --> 01:33:59,358 Cuidado onde pisa, rapaz. Cuidado com o seu passo. 1411 01:34:21,289 --> 01:34:23,849 Senhor! Acho que está aqui! 1412 01:34:33,329 --> 01:34:35,320 - Mash? -Sim. 1413 01:34:35,849 --> 01:34:37,840 Certo, aqui vamos nós de novo. 1414 01:34:44,049 --> 01:34:46,040 Urgh! 1415 01:35:40,889 --> 01:35:43,278 - Perícia, por favor, Pat. - Sim, senhor. 1416 01:35:46,089 --> 01:35:48,080 Vou pegar a câmera. 1417 01:36:54,129 --> 01:36:55,881 - Rapazes, continuem. Lá dentro. - Não! 1418 01:36:55,929 --> 01:36:57,681 Ir! Por favor, faça o que lhe foi dito. 1419 01:36:57,729 --> 01:36:59,287 - Rapazes, saiam. - Você também. 1420 01:36:59,329 --> 01:37:00,887 - Mãe... - Eu quero ficar. 1421 01:37:00,929 --> 01:37:02,965 -Danny... - Eu quero ficar! 1422 01:37:03,009 --> 01:37:04,681 Deixe-o ficar. 1423 01:37:04,729 --> 01:37:06,321 Deixe-o. 1424 01:37:38,489 --> 01:37:40,480 Sim, é do John. 1425 01:37:44,249 --> 01:37:46,240 Eu sinto muito. 1426 01:37:53,129 --> 01:37:54,244 Desculpe incomodar. 1427 01:37:54,289 --> 01:37:57,645 Algumas notícias tristes. Seu cachorro. 1428 01:37:57,689 --> 01:38:00,601 Precisávamos estabelecer a idade dela 1429 01:38:00,649 --> 01:38:04,847 para ter certeza de que sua foto agachado sobre o túmulo de John Kilbride 1430 01:38:04,889 --> 01:38:07,767 foi levado após seu desaparecimento. 1431 01:38:07,809 --> 01:38:10,118 Então pedimos ao veterinário que fizesse uma radiografia dentária. 1432 01:38:10,169 --> 01:38:13,445 Lamento dizer que ela nunca apareceu do anestésico. 1433 01:38:14,969 --> 01:38:17,927 Seus bastardos assassinos! 1434 01:38:17,969 --> 01:38:23,282 Sim, bem, eu também adoro cães, para que eu possa apreciar a angústia. 1435 01:38:23,329 --> 01:38:25,320 Desculpe interromper, senhor. 1436 01:38:29,849 --> 01:38:33,080 Bem, sinto muito pelo seu cachorro, mas devemos prosseguir. 1437 01:38:33,129 --> 01:38:35,927 Foi uma hora engraçada da noite estar fazendo visitas domiciliares. 1438 01:39:05,569 --> 01:39:08,720 - Onde está Maureen? - No quarto. 1439 01:40:24,649 --> 01:40:27,004 Vamos agora, Mo. 1440 01:40:30,569 --> 01:40:34,403 Você quer amarrar e tudo, sua vadia! 1441 01:40:34,449 --> 01:40:36,804 Pendure-o! Molestador de crianças! 1442 01:40:39,209 --> 01:40:41,086 Eles vão te prender! 1443 01:40:52,729 --> 01:40:54,720 Fique aí. 1444 01:41:00,249 --> 01:41:01,648 Por favor, repita comigo. 1445 01:41:01,689 --> 01:41:04,442 Juro por Deus Todo Poderoso... 1446 01:41:06,529 --> 01:41:08,679 ..que a evidência que darei... 1447 01:41:10,369 --> 01:41:14,521 ..será a verdade, toda a verdade e nada além da verdade. 1448 01:41:23,729 --> 01:41:28,041 Você já admitiu que e seu marido estavam com problemas com o aluguel. 1449 01:41:28,089 --> 01:41:31,320 - O que isso tem a ver com isso? - Você estava desesperado por dinheiro. 1450 01:41:31,369 --> 01:41:33,405 Bem, sim. 1451 01:41:33,449 --> 01:41:37,283 Você estava ciente de que seu marido procurou a ajuda de Brady para pagar o aluguel. 1452 01:41:37,329 --> 01:41:39,240 Eu sei que ele mostrou a carta a Ian. 1453 01:41:39,289 --> 01:41:41,723 Você não estava ciente de mais nada conspiração entre eles? 1454 01:41:41,769 --> 01:41:43,248 Não. 1455 01:41:44,529 --> 01:41:46,838 Você não está em seu confiança do marido? 1456 01:41:51,049 --> 01:41:53,324 Eu acreditei no que ele me disse. 1457 01:41:53,369 --> 01:41:56,042 Mas ele nem sempre te contar a verdade. 1458 01:41:56,089 --> 01:41:59,479 No entanto, você é casado e sinto que você deve apoiá-lo. 1459 01:41:59,929 --> 01:42:02,079 - Não! - Você está bem, Sra. Smith? 1460 01:42:02,129 --> 01:42:04,484 Desculpe. 1461 01:42:05,729 --> 01:42:09,961 Estou ciente do estado avançado da sua gravidez. 1462 01:42:10,009 --> 01:42:11,886 Você se sente capaz de continuar? 1463 01:42:16,689 --> 01:42:18,680 Eu preciso, não é? 1464 01:42:18,729 --> 01:42:23,120 Você disse ao tribunal que sua irmã era um visitante regular do mercado de Ashton. 1465 01:42:23,769 --> 01:42:24,884 Sim, eu tenho. 1466 01:42:24,929 --> 01:42:26,999 Você tem certeza disso? 1467 01:42:27,049 --> 01:42:28,960 Existem muitos lugares mais próximos para fazer compras. 1468 01:42:29,009 --> 01:42:31,204 Mas ela gostava de ir para Ashton. 1469 01:42:31,249 --> 01:42:36,323 Sra Smith, você sabe que acredita-se que John Kilbride foi sequestrado do mercado de Ashton? 1470 01:42:36,369 --> 01:42:38,007 Sim. 1471 01:42:38,049 --> 01:42:41,041 E então, para sugerir que Myra ia regularmente lá quando ela não 1472 01:42:41,089 --> 01:42:43,808 pode ser perigosamente enganar o júri. 1473 01:42:43,849 --> 01:42:45,726 Bem, por que eu iria querer fazer isso? 1474 01:42:45,769 --> 01:42:50,047 Porque você ficou do lado do seu marido contra sua irmã. 1475 01:42:50,089 --> 01:42:53,718 Não. Tudo o que quero é dizer a verdade! 1476 01:42:53,769 --> 01:42:56,841 Você ia às compras com frequência com Myra, Sra. Hindley? 1477 01:42:56,889 --> 01:42:57,799 Sim. 1478 01:42:57,849 --> 01:43:00,727 Para seu conhecimento, ela alguma vez foi ao mercado de Ashton? 1479 01:43:06,289 --> 01:43:07,404 Não. 1480 01:43:07,449 --> 01:43:09,087 Não. 1481 01:43:09,129 --> 01:43:11,484 Você consegue pensar em algum motivo por que ela deveria ir para lá? 1482 01:43:11,529 --> 01:43:12,200 Não. 1483 01:43:12,249 --> 01:43:15,047 Temos mercados mais perto de casa se precisarmos deles. 1484 01:43:15,089 --> 01:43:18,047 Obrigado, Sra. Hindley. 1485 01:43:24,129 --> 01:43:26,324 - Aí vêm os Smiths. -Maureen! 1486 01:43:26,369 --> 01:43:28,519 Senhor Smith! 1487 01:43:28,569 --> 01:43:33,006 Este é o seu caderno? - Sim. 1488 01:43:33,049 --> 01:43:35,961 Contém inúmeras passagens retirado de livros. 1489 01:43:36,009 --> 01:43:38,000 Dos livros que Brady me deu, sim. 1490 01:43:38,049 --> 01:43:41,564 Existem passagens justificando estupro e assassinato. 1491 01:43:41,609 --> 01:43:43,918 Você acredita em estupro e assassinato ser justificável? 1492 01:43:43,969 --> 01:43:45,322 Não. 1493 01:43:45,369 --> 01:43:49,647 Existem passagens que tratam perversão sexual de vários tipos. 1494 01:43:49,689 --> 01:43:50,724 Sim. 1495 01:43:50,769 --> 01:43:54,887 Passagens sobre uma garota sendo açoitada e esse tipo de coisa. 1496 01:43:54,929 --> 01:43:58,239 Você sentiu prazer com eles? 1497 01:43:58,289 --> 01:44:01,122 Eu só estava tentando entender o que o autor queria dizer. 1498 01:44:01,169 --> 01:44:03,364 Ah... 1499 01:44:03,409 --> 01:44:07,527 Você disse a Ian Brady que poderia ganhar dinheiro vendendo fotografias pornográficas? 1500 01:44:07,569 --> 01:44:11,482 - Não, eu não fiz! - No Boxing Day de 1964, 1501 01:44:11,529 --> 01:44:14,362 você trouxe uma garota para casa de Brady e Hindley, não foi? 1502 01:44:14,409 --> 01:44:15,080 Não! 1503 01:44:15,129 --> 01:44:18,758 - Aquela garota era Lesley Ann Downey. - De onde você tirou isso? 1504 01:44:18,809 --> 01:44:21,403 E Brady te contou a garota você trouxe era muito jovem. 1505 01:44:21,449 --> 01:44:22,768 Eu nunca levei ela lá! 1506 01:44:22,809 --> 01:44:24,845 Mesmo assim você ficou lá embaixo 1507 01:44:24,889 --> 01:44:28,882 enquanto fotos eram tiradas dela lá em cima, e mais tarde você a levou embora. 1508 01:44:28,929 --> 01:44:30,328 Isso tudo é mentira! 1509 01:44:30,369 --> 01:44:32,519 E esse foi o último Brady e Hindley a viram. 1510 01:44:32,569 --> 01:44:33,285 Não! 1511 01:44:33,329 --> 01:44:36,844 Eu coloquei para você que você assassinou Lesley Ann Downey. 1512 01:44:36,889 --> 01:44:37,685 Não! 1513 01:44:37,729 --> 01:44:40,368 Eu coloquei para você isso longe de apenas observar, 1514 01:44:40,409 --> 01:44:44,197 - você ajudou Brady a matar Edward Evans. - Eu não! 1515 01:44:44,249 --> 01:44:46,809 A verdade é que quando você viu violência, 1516 01:44:46,849 --> 01:44:49,727 - você tinha que participar. - Pensei em vir aqui como testemunha. 1517 01:44:49,769 --> 01:44:52,761 Eu pensei que eram eles em julgamento, não eu. 1518 01:44:52,809 --> 01:44:54,447 Não há mais perguntas, meu Senhor. 1519 01:44:54,489 --> 01:44:57,128 Vossa Senhoria tem alguma dúvida? 1520 01:44:57,169 --> 01:44:59,319 Não. 1521 01:44:59,369 --> 01:45:01,166 Você está liberado, Sr. Smith. 1522 01:45:01,209 --> 01:45:05,646 Tribunal está encerrado até às 10 horas da manhã de amanhã. 1523 01:45:05,689 --> 01:45:07,805 Todos se levantam. 1524 01:45:08,849 --> 01:45:10,840 Sra. Oeste... 1525 01:45:12,689 --> 01:45:15,522 - Não é verdade o que estão dizendo sobre mim. - Vamos embora. 1526 01:45:15,569 --> 01:45:17,446 Não tive nada a ver com Lesley Ann. 1527 01:45:17,489 --> 01:45:19,605 - Por que eu deveria acreditar em você? - Porque é a verdade. 1528 01:45:19,649 --> 01:45:22,368 - Vamos embora! - Você é um mentiroso! 1529 01:45:22,409 --> 01:45:25,003 Davi. Notícias da noite de Manchester. 1530 01:45:25,049 --> 01:45:27,643 Você conhecia bem Brady, David? Você pode nos contar? 1531 01:45:27,689 --> 01:45:30,567 Cai fora. Cai fora! 1532 01:45:30,609 --> 01:45:33,169 - Ela está grávida. - Você pode nos dar alguma coisa? 1533 01:45:33,209 --> 01:45:35,803 - Aí vem o terceiro Assassino de Mouros! - Cale a boca! 1534 01:45:35,849 --> 01:45:38,363 Você é o terceiro assassino de mouros! 1535 01:45:38,409 --> 01:45:40,001 Eles são todos da mesma família! 1536 01:45:48,769 --> 01:45:51,044 - Acho que é por aqui. - Não, é por aqui. 1537 01:46:04,849 --> 01:46:06,362 - Onde está seu marido? - Dave! 1538 01:46:06,409 --> 01:46:07,888 Eu quero falar com ele. 1539 01:46:07,929 --> 01:46:10,807 - Você é um mentiroso! Você estava lá! - Onde? 1540 01:46:10,849 --> 01:46:12,805 Na tortura da minha Lesley! 1541 01:46:12,849 --> 01:46:14,077 Saia de cima dele! Saia de cima dele! 1542 01:46:15,449 --> 01:46:20,045 - Você sabia o que ele estava fazendo! - Não havia nada para saber, pelo amor de Deus! 1543 01:46:20,089 --> 01:46:22,523 Pelo amor de Deus, estou grávida! 1544 01:46:22,569 --> 01:46:26,721 Se eu tivesse seu sangue correndo em minhas veias, Eu cortaria meus pulsos! 1545 01:46:29,209 --> 01:46:32,724 Eles me mataram também quando mataram minha Lesley! 1546 01:46:32,769 --> 01:46:36,239 - Vamos! - Vocês merecem o mesmo, vocês dois! 1547 01:46:36,289 --> 01:46:38,280 Vamos, amor. 1548 01:46:54,449 --> 01:46:56,758 Por que você teve que falar com eles? 1549 01:46:56,809 --> 01:47:00,643 Para fazê-los entender que o que Myra e Ian não tiveram nada a ver comigo. 1550 01:47:00,689 --> 01:47:04,238 - Por que as pessoas deveriam acreditar nisso? - O que? 1551 01:47:04,289 --> 01:47:06,883 Edward Evans não teria morrido, ele, Dave, 1552 01:47:06,929 --> 01:47:08,567 se você não deixasse Ian te atrair. 1553 01:47:08,609 --> 01:47:10,361 Eu não sabia que eles iriam matá-lo! 1554 01:47:10,409 --> 01:47:13,719 Mas ele deve ter visto algo em você, ele não deveria, hein, 1555 01:47:13,769 --> 01:47:16,522 - para fazê-lo pensar que você poderia fazer parte disso? - Do quê? 1556 01:47:16,569 --> 01:47:18,844 - Seja lá o que for, ele e Myra. - Cale-se! 1557 01:47:18,889 --> 01:47:22,848 - Foi você quem nos causou isso, Dave. - Não, é você, sua vadia Hindley! 1558 01:47:24,529 --> 01:47:25,723 Desculpe. 1559 01:47:32,409 --> 01:47:34,445 Sinto muito, Maureen. 1560 01:47:34,489 --> 01:47:37,879 Vai ficar tudo bem agora? Agora você fez isso? 1561 01:47:39,569 --> 01:47:42,037 Maureen, sinto muito! 1562 01:47:43,969 --> 01:47:49,487 Você poderia nos dizer quais eram seus sentimentos para Ian Brady antes de você se mudar para Hattersley? 1563 01:47:49,529 --> 01:47:52,123 Eu o amava. 1564 01:47:52,169 --> 01:47:53,363 Eu ainda o amo. 1565 01:47:53,409 --> 01:47:58,039 Você já ficou sabendo de alguma coisa estranho acontecendo entre Ian e David? 1566 01:47:58,089 --> 01:48:00,319 Suponho que às vezes me perguntei o que estava acontecendo. 1567 01:48:00,369 --> 01:48:06,319 Você sentou-se neste tribunal, você já ouviu falar várias conspirações entre eles. 1568 01:48:06,369 --> 01:48:08,439 Para fotografar meninas, roubar um banco. 1569 01:48:08,489 --> 01:48:10,559 - Eu não acredito nela. - Para atrair um homossexual 1570 01:48:10,609 --> 01:48:13,282 para a Avenida Wardle Brook com a intenção de roubá-lo, 1571 01:48:13,329 --> 01:48:16,321 uma conspiração que terminou na morte de Edward Evans. 1572 01:48:17,489 --> 01:48:20,686 Você teve algum ideia de algum desses planos? 1573 01:48:23,169 --> 01:48:24,761 Eu não tinha ideia alguma. 1574 01:48:24,809 --> 01:48:27,482 Você estava de alguma forma envolvido na morte de John Kilbride? 1575 01:48:27,529 --> 01:48:29,167 Eu não estava. 1576 01:48:29,209 --> 01:48:32,485 Você estava de alguma forma envolvido na morte de Lesley Ann Downey? 1577 01:48:32,529 --> 01:48:34,167 Eu não estava. 1578 01:48:34,209 --> 01:48:38,282 Você estava de alguma forma envolvido na morte de Edward Evans? 1579 01:48:38,329 --> 01:48:40,365 Não. 1580 01:48:41,929 --> 01:48:43,248 Não há mais perguntas, meu Senhor. 1581 01:48:43,289 --> 01:48:46,440 Você pode renunciar, Srta. Hindley. 1582 01:48:46,489 --> 01:48:49,879 Este tribunal está encerrado. Voltaremos a nos reunir depois do almoço. 1583 01:48:54,449 --> 01:48:56,007 Os veredictos foram alcançados 1584 01:48:56,049 --> 01:48:59,121 no assassinato dos mouros julgamento em Chester Assizes. 1585 01:48:59,169 --> 01:49:03,367 Ian Brady e Myra Hindley foram considerados culpados de assassinato. 1586 01:49:03,409 --> 01:49:06,003 Ian Brady foi condenado pelos assassinatos de 1587 01:49:06,049 --> 01:49:09,724 John Kilbride, Lesley Ann Downey e Edward Evans. 1588 01:49:09,769 --> 01:49:14,684 Myra Hindley foi condenada pelos assassinatos de Lesley Ann Downey e Edward Evans. 1589 01:49:14,729 --> 01:49:18,005 Ela foi considerada inocente de o assassinato de John Kilbride, 1590 01:49:18,049 --> 01:49:21,007 mas foi considerado culpado de ser cúmplice. 1591 01:49:21,049 --> 01:49:23,005 O júri se aposentou hoje cedo 1592 01:49:23,049 --> 01:49:26,803 e demorou apenas duas horas e 23 minutos para chegar aos seus veredictos. 1593 01:49:26,849 --> 01:49:29,886 Os réus permaneceram impassíveis como eles foram lidos 1594 01:49:29,929 --> 01:49:33,444 e igualmente impassível como o Juiz, Juiz Fenton Atkinson, 1595 01:49:33,489 --> 01:49:36,401 condenou o casal. 1596 01:49:36,449 --> 01:49:43,799 Ian Brady, estes foram três calculados, assassinatos cruéis e a sangue frio. 1597 01:49:43,849 --> 01:49:49,128 No seu caso, passo o único sentença que a lei agora permite, 1598 01:49:49,169 --> 01:49:53,640 que são três sentenças simultâneas de prisão perpétua. 1599 01:49:53,689 --> 01:49:56,362 - Pendure-o! - O bastardo! 1600 01:49:56,409 --> 01:49:58,206 - Pervertido! - Quieto! 1601 01:49:58,249 --> 01:49:59,568 Espero que você morra! 1602 01:49:59,609 --> 01:50:03,488 Calma no tribunal! Calma no tribunal! 1603 01:50:07,569 --> 01:50:09,048 Coloque-o no chão. 1604 01:50:10,449 --> 01:50:11,928 Leve a vaca com você! 1605 01:50:11,969 --> 01:50:16,087 Leve os dois! Mate os dois juntos! 1606 01:50:16,129 --> 01:50:18,802 Calma no tribunal! 1607 01:50:21,009 --> 01:50:23,000 No seu caso, Hindley, 1608 01:50:23,049 --> 01:50:27,008 você foi considerado culpado de dois assassinatos igualmente horríveis. 1609 01:50:27,049 --> 01:50:30,405 E no terceiro, como um acessório após o fato. 1610 01:50:30,449 --> 01:50:32,440 Sobre os dois assassinatos, 1611 01:50:32,489 --> 01:50:36,164 a sentença é duas simultâneas penas de prisão perpétua. 1612 01:51:25,009 --> 01:51:27,477 Foi uma maldita perda de tempo. 1613 01:51:27,529 --> 01:51:29,520 Se vocês dois não tivessem ido ao tribunal, 1614 01:51:29,569 --> 01:51:32,845 Brady teria escapado impune esses assassinatos, exceto Edward Evans. 1615 01:51:32,889 --> 01:51:36,006 Ele estaria fora em 10 anos e Myra teria saído livre. 1616 01:51:36,049 --> 01:51:38,643 Isso deveria fazer nos sentimos melhor, não é? 1617 01:51:38,689 --> 01:51:40,884 Posso ver que tem sido difícil. 1618 01:51:40,929 --> 01:51:44,205 Duro? Sou um assassino de crianças. O terceiro assassino mouro. 1619 01:51:44,249 --> 01:51:45,682 É nisso que todos acreditam! 1620 01:51:45,729 --> 01:51:47,845 Eles não vão quando tiverem tempo pensar sobre isso. 1621 01:51:47,889 --> 01:51:49,117 Como você sabe? 1622 01:51:49,169 --> 01:51:51,444 Ele venceu. Brady venceu. 1623 01:51:51,489 --> 01:51:53,480 Não consigo parar de pensar nele. 1624 01:51:53,529 --> 01:51:56,521 Quero dizer, o que ele estava fazendo na noite de Edward Evans? 1625 01:51:56,569 --> 01:51:59,163 - O que ele estava pensando? - Ele tinha um segredo, Dave. 1626 01:51:59,209 --> 01:52:01,200 Ele tinha um segredo monstruoso 1627 01:52:01,249 --> 01:52:04,525 e que utilidade isso teve para ele sem alguém com quem compartilhar? 1628 01:52:05,569 --> 01:52:07,685 - Mas ele tinha Myra para compartilhar isso. - Sim. 1629 01:52:07,729 --> 01:52:10,004 E acredito que ele estava ficando cansado dela. 1630 01:52:10,049 --> 01:52:13,086 Eu acho que ela provavelmente resistiu, mas para mantê-lo, 1631 01:52:13,129 --> 01:52:15,404 ela concordou em tentar envolver Dave nisso. 1632 01:52:17,489 --> 01:52:20,128 E no final ele falhou, não foi? 1633 01:52:29,009 --> 01:52:31,807 Vocês dois têm que tentar e continuem com suas vidas agora. 1634 01:52:34,409 --> 01:52:38,448 E Pauline Reade? Keith Bennett? 1635 01:52:38,489 --> 01:52:41,287 Não tenho permissão para procurá-los. 1636 01:52:41,329 --> 01:52:43,889 Somente a Polícia de Manchester pode fazer isso. 1637 01:52:43,929 --> 01:52:47,638 Francamente, entre você, eu e o posto do portão, eles se recusam terminantemente a fazê-lo. 1638 01:52:47,689 --> 01:52:49,680 Mas eu nunca disse isso. 1639 01:52:53,809 --> 01:52:55,800 É melhor eu ir. 1640 01:52:58,449 --> 01:53:00,758 - Te vejo lá fora. - Não, você fica aí, querido. 1641 01:53:01,809 --> 01:53:05,165 Desejo a vocês dois muita sorte. Tudo bem? 1642 01:53:45,409 --> 01:53:47,400 Irmã, qual é a cama da Sra. Harris? 1643 01:53:47,449 --> 01:53:49,838 É aquele ali, Sr. Taylor. 1644 01:53:51,089 --> 01:53:53,080 Bom dia, Sra. Harris. 1645 01:53:53,129 --> 01:53:55,120 - Olá. - Olá. 1646 01:53:57,809 --> 01:54:00,004 O que você acha? 1647 01:54:00,049 --> 01:54:01,846 Lindo. 1648 01:54:03,609 --> 01:54:05,600 Família de novo, hein? 1649 01:54:06,969 --> 01:54:09,403 É a única família que terei agora, Dave. 1650 01:54:10,609 --> 01:54:12,600 Eu perdi Myra, 1651 01:54:12,649 --> 01:54:14,640 Mãe. 1652 01:54:14,689 --> 01:54:16,680 Eu não posso perder isso. 1653 01:54:16,729 --> 01:54:18,720 Sim, eu sei. 1654 01:54:24,449 --> 01:54:26,440 Eu os ouvi entrar. 1655 01:54:29,809 --> 01:54:32,607 Espero que alguém mate isso e o enterra nas malditas charnecas. 1656 01:54:32,649 --> 01:54:34,640 Sua vadia imunda! 1657 01:54:34,689 --> 01:54:36,680 Vamos! 1658 01:54:36,729 --> 01:54:38,720 Não vale a pena. Deixe isso. 1659 01:55:08,809 --> 01:55:10,800 De qualquer maneira, em casa segura agora. 1660 01:55:10,849 --> 01:55:12,840 Certo, garota. 1661 01:55:21,809 --> 01:55:23,800 Sim. 1662 01:55:23,849 --> 01:55:25,840 Está tudo bem. 1663 01:55:27,129 --> 01:55:28,960 Maureen, 1664 01:55:29,009 --> 01:55:31,159 vamos lá, ele quer você. 1665 01:55:42,609 --> 01:55:44,600 Não posso. 1666 01:55:46,609 --> 01:55:48,600 Como posso? 1667 01:55:50,609 --> 01:55:52,520 Shh. 1668 01:55:52,569 --> 01:55:54,560 Como posso voltar a ser mãe? 1669 01:55:57,969 --> 01:55:59,960 Eu sou um Hindley. 1670 01:56:10,489 --> 01:56:12,480 Shh. 1671 01:56:54,889 --> 01:56:56,880 Maureen. 1672 01:56:57,649 --> 01:56:59,924 Onde você esteve? 1673 01:57:27,689 --> 01:57:29,884 Fiz um bule de chá, se quiser. 1674 01:57:29,929 --> 01:57:31,920 Isso seria legal, amor. 1675 01:57:33,449 --> 01:57:34,962 Belo lugar aqui. 1676 01:57:35,689 --> 01:57:37,327 É pequeno, mas... 1677 01:57:38,369 --> 01:57:40,280 ..é muito melhor que meu último lugar. 1678 01:57:41,889 --> 01:57:43,880 E eu vou redecorar. 1679 01:57:47,569 --> 01:57:49,560 E você conseguiu um emprego? 1680 01:57:49,609 --> 01:57:51,645 Lewis. 1681 01:57:51,689 --> 01:57:53,168 Limpeza. 1682 01:57:54,889 --> 01:57:56,880 Foi onde vi tia Cath. 1683 01:57:58,529 --> 01:58:00,201 Eu acabei de... 1684 01:58:00,929 --> 01:58:04,399 Eu não ousei acreditar quando ela disse que você gostaria de me ver. 1685 01:58:06,289 --> 01:58:08,280 Eu sinto muito. 1686 01:58:09,329 --> 01:58:11,320 Você passou por momentos terríveis. 1687 01:58:20,089 --> 01:58:22,080 Toda a propriedade se voltou contra nós. 1688 01:58:23,889 --> 01:58:27,484 Nós apenas continuávamos esperando que isso... desaparecesse. 1689 01:58:30,049 --> 01:58:33,485 Nós apenas continuávamos esperando, se tivéssemos uma família e... 1690 01:58:33,529 --> 01:58:35,520 grudados... 1691 01:58:37,889 --> 01:58:39,880 ..ficaria tudo bem. 1692 01:58:44,809 --> 01:58:46,481 Mas não foi. 1693 01:58:46,529 --> 01:58:48,008 Tijolos pela janela. 1694 01:58:49,289 --> 01:58:51,280 Letras de caneta venenosa. 1695 01:58:52,689 --> 01:58:54,839 Deus sabe o que mais através da caixa de correio. 1696 01:58:56,089 --> 01:58:58,523 As pessoas cuspiam nas crianças. 1697 01:58:59,929 --> 01:59:01,920 Provoque-os. 1698 01:59:03,809 --> 01:59:07,597 Eu e Dave... não podíamos ir a lugar nenhum sem problemas. 1699 01:59:11,089 --> 01:59:13,080 Eventualmente, 1700 01:59:13,129 --> 01:59:15,120 uma noite... 1701 01:59:15,169 --> 01:59:17,160 Dave foi atrás de alguém. 1702 01:59:19,489 --> 01:59:21,480 Foi enviado para Walton. 1703 01:59:25,489 --> 01:59:27,480 Eu simplesmente não consegui lidar. 1704 01:59:30,689 --> 01:59:32,680 Eu estava em um buraco. 1705 01:59:33,889 --> 01:59:35,880 Bebendo. 1706 01:59:37,889 --> 01:59:39,880 Desesperado. 1707 01:59:46,689 --> 01:59:48,680 Mandei colocar as crianças sob cuidados. 1708 01:59:50,209 --> 01:59:52,200 Deus me perdoe. 1709 01:59:56,329 --> 01:59:58,320 Eu apenas pensei... 1710 01:59:58,369 --> 02:00:01,042 que eu tinha arruinado suas vidas. 1711 02:00:02,649 --> 02:00:04,640 E eles mereciam coisa melhor. 1712 02:00:13,689 --> 02:00:15,680 Eu deveria ter entrado em contato. 1713 02:00:16,689 --> 02:00:18,884 Eu deveria ter ajudado você. 1714 02:00:20,289 --> 02:00:22,280 Eu senti que tinha que escolher. 1715 02:00:25,289 --> 02:00:27,280 Dave está fora da prisão agora. 1716 02:00:28,889 --> 02:00:30,880 Ele recuperou as crianças. 1717 02:00:33,209 --> 02:00:37,566 A assistente social...social diz que eles estão bem. 1718 02:00:58,889 --> 02:01:01,357 Aqui está, Davi. Você quer um pouco de pão? 1719 02:01:01,409 --> 02:01:03,400 Venha aqui, então. Tire isso de mim. 1720 02:01:03,449 --> 02:01:05,440 Aqui. 1721 02:01:05,489 --> 02:01:07,480 Não jogue muito longe. 1722 02:01:08,649 --> 02:01:10,640 Você quer um pouco, Paulo? 1723 02:01:12,489 --> 02:01:14,445 John, saia da borda. 1724 02:01:16,609 --> 02:01:18,600 Bom rapaz. 1725 02:01:29,089 --> 02:01:31,080 Fique deste lado do barco, John. 1726 02:01:44,889 --> 02:01:46,447 Olá. 1727 02:01:46,489 --> 02:01:48,241 Oi. 1728 02:01:50,889 --> 02:01:52,880 Olá, rapazes. 1729 02:01:52,929 --> 02:01:54,920 - Quem é aquela senhora? - É sua mãe. 1730 02:01:58,489 --> 02:02:00,480 Eles cresceram, não é? 1731 02:02:07,689 --> 02:02:09,680 David é igual a você. 1732 02:02:09,729 --> 02:02:11,720 Demos-lhe um bom nome, então, não foi? 1733 02:02:11,769 --> 02:02:15,159 Tínhamos um John e um Paul. Eu não ia deixar você ficar com Ringo. 1734 02:02:16,489 --> 02:02:18,207 Nunca pensei que os veria novamente. 1735 02:02:18,249 --> 02:02:20,922 Muito menos tê-los de volta sob meu próprio teto. 1736 02:02:22,889 --> 02:02:24,880 Você se saiu tão bem por eles. 1737 02:02:26,889 --> 02:02:29,403 Então, por que você iria querer para me deixar vê-los novamente? 1738 02:02:30,489 --> 02:02:34,402 Acho que sou um pai decente hoje em dia, mas a menos que de repente eu brote peitos, 1739 02:02:34,449 --> 02:02:36,644 Eu nunca serei a mãe deles, não é? 1740 02:02:37,689 --> 02:02:39,680 Só você pode ser isso. 1741 02:02:42,209 --> 02:02:44,279 Eles parecem felizes, não é? 1742 02:02:46,609 --> 02:02:48,088 Eu odiaria atrapalhar. 1743 02:02:48,129 --> 02:02:50,120 Do quê? 1744 02:02:52,089 --> 02:02:54,557 Você pode ter conhecido outra pessoa para começar. 1745 02:02:54,609 --> 02:02:56,600 Eu não. 1746 02:02:56,649 --> 02:02:59,561 Não que eu não tenha recebido algumas propostas em Walton, veja bem. 1747 02:03:00,929 --> 02:03:02,965 Vamos. 1748 02:03:03,009 --> 02:03:05,239 Então, quando vamos ver você de novo? 1749 02:03:26,089 --> 02:03:28,080 Vamos. 1750 02:03:34,489 --> 02:03:36,480 Não sei se consigo fazer isto, mãe. 1751 02:03:36,529 --> 02:03:38,520 É o que ela quer, amor. 1752 02:03:39,609 --> 02:03:41,600 É o que vocês dois querem, hein? 1753 02:03:41,649 --> 02:03:43,640 Eu não tenho certeza. 1754 02:03:43,689 --> 02:03:45,680 Vamos. 1755 02:03:45,729 --> 02:03:47,720 Estarei esperando por você. Eh? 1756 02:03:47,769 --> 02:03:49,566 Sim. 1757 02:04:41,089 --> 02:04:42,602 Mira. 1758 02:04:48,889 --> 02:04:50,880 Moby. 1759 02:05:04,489 --> 02:05:07,162 Você não sabe como eu ansiava por esse momento. 1760 02:05:11,489 --> 02:05:13,366 Como vai você? 1761 02:05:15,529 --> 02:05:17,326 OK. 1762 02:05:18,129 --> 02:05:20,120 Se ao menos isso fosse verdade. 1763 02:05:21,569 --> 02:05:23,799 Você passou pelo inferno por minha causa. 1764 02:05:24,649 --> 02:05:27,846 - Não vim aqui para fazer você dizer isso. - Eu quero dizer isso. 1765 02:05:30,889 --> 02:05:34,165 Eu penso nas consequências das minhas ações o tempo todo. 1766 02:05:36,089 --> 02:05:38,398 O mais difícil, claro, são as crianças. 1767 02:05:40,049 --> 02:05:44,884 Vivendo com o conhecimento que ajudei trazer tanto sofrimento para eles e suas famílias. 1768 02:05:47,489 --> 02:05:51,641 Mas não passa um dia quando não penso no que fiz com você. 1769 02:05:53,809 --> 02:05:55,800 Quero dizer... 1770 02:05:57,129 --> 02:06:01,680 ..as pessoas dão desculpas para mim, dizendo Devo ter sido prejudicado quando era pequeno. 1771 02:06:01,729 --> 02:06:03,765 Danificado? 1772 02:06:03,809 --> 02:06:05,527 Como? 1773 02:06:06,569 --> 02:06:09,527 Você sabe como papai costumava me dar couro às vezes. 1774 02:06:09,569 --> 02:06:11,560 Ele costumava me dar couro também, Myra. 1775 02:06:12,609 --> 02:06:14,600 Eu não fiz o que você fez. 1776 02:06:15,689 --> 02:06:17,680 Eu sei. 1777 02:06:18,689 --> 02:06:20,680 Eu sei, Moby. 1778 02:06:21,689 --> 02:06:23,680 E não devo dar desculpas. 1779 02:06:24,969 --> 02:06:26,960 Eu continuo dizendo isso a eles. 1780 02:06:28,889 --> 02:06:31,198 Mesmo quando dizem que foi tudo culpa do Ian, 1781 02:06:32,689 --> 02:06:34,680 que ele me mudou, 1782 02:06:35,729 --> 02:06:37,685 me corrompeu. 1783 02:06:39,209 --> 02:06:41,518 - Quem são eles? - O governador. 1784 02:06:44,689 --> 02:06:46,680 E os outros. 1785 02:06:48,209 --> 02:06:50,200 Escrevi para Ian. 1786 02:06:51,209 --> 02:06:53,279 Eu disse a ele que quero cortar todo contato. 1787 02:07:00,929 --> 02:07:02,920 Eu tenho... 1788 02:07:02,969 --> 02:07:04,960 estava mexendo nas minhas coisas. 1789 02:07:05,009 --> 02:07:08,206 Livrar-me de todos os vestígios de sua influência sobre mim. 1790 02:07:10,849 --> 02:07:12,840 Eu quero que você leve isso embora. 1791 02:07:14,129 --> 02:07:16,120 Não quero vê-los novamente. 1792 02:07:18,089 --> 02:07:20,398 Fico com muita vergonha quando olho para eles. 1793 02:07:22,889 --> 02:07:24,880 Você nem sempre foi assim, Myra. 1794 02:07:28,049 --> 02:07:30,040 Você já foi uma pessoa diferente. 1795 02:07:31,089 --> 02:07:33,284 E eu quero ser essa pessoa de novo, Mo. 1796 02:07:34,889 --> 02:07:36,880 Comecei a ir à missa. 1797 02:07:37,929 --> 02:07:39,920 E confissão. 1798 02:07:40,969 --> 02:07:43,358 E ao encontrar Deus novamente... 1799 02:07:44,809 --> 02:07:47,846 ..Eu sinto que encontrei meu verdadeiro eu. 1800 02:07:51,009 --> 02:07:53,000 Por favor. 1801 02:07:55,289 --> 02:07:58,599 Certamente deve haver perdão para todos nós. 1802 02:07:59,769 --> 02:08:01,919 Tem que haver redenção. 1803 02:08:41,049 --> 02:08:43,040 Tudo tranquilo na Frente Ocidental? 1804 02:08:43,089 --> 02:08:45,967 Sim. Nunca pensei que iria derrubá-los tão facilmente. 1805 02:08:47,569 --> 02:08:49,560 Bem, hum... 1806 02:08:49,609 --> 02:08:51,804 suponho que seja melhor eu seguir meu caminho. 1807 02:08:51,849 --> 02:08:53,840 Por que não ficar? 1808 02:08:53,889 --> 02:08:55,880 A noite? 1809 02:08:55,929 --> 02:08:57,920 Bem, para sempre. 1810 02:08:59,769 --> 02:09:01,760 - Você quer dizer isso? - Sim. 1811 02:09:02,849 --> 02:09:04,840 Ser uma família de novo, hein? 1812 02:09:06,649 --> 02:09:08,640 - Sim? - Sim. 1813 02:09:25,449 --> 02:09:27,440 Papai vai ficar encantado. 1814 02:09:27,489 --> 02:09:29,480 Sim. 1815 02:09:29,529 --> 02:09:31,724 - E a sua mãe? - Ela ficaria satisfeita. 1816 02:09:31,769 --> 02:09:34,363 Sim, mas ela me culpa por tudo, ela não é? 1817 02:09:34,409 --> 02:09:36,400 Não mais. 1818 02:09:36,449 --> 02:09:38,440 Ela teve anos para pensar sobre isso. 1819 02:09:39,489 --> 02:09:42,208 Ela entende que a verdadeira culpa é de Brady. 1820 02:09:43,409 --> 02:09:45,479 Ela ainda acha que Myra é inocente? 1821 02:09:45,529 --> 02:09:47,963 Não. Nem Myra. 1822 02:09:49,009 --> 02:09:51,000 Ela aceitou total responsabilidade. 1823 02:09:51,049 --> 02:09:53,040 Ela disse a verdade. 1824 02:09:53,089 --> 02:09:55,080 Como você sabe? 1825 02:09:55,129 --> 02:09:57,120 Ela me contou. 1826 02:10:00,049 --> 02:10:02,040 Você foi vê-la? 1827 02:10:02,089 --> 02:10:04,080 Sim. 1828 02:10:05,489 --> 02:10:07,400 Ela admitiu tudo. 1829 02:10:07,449 --> 02:10:09,440 O que ela admitiu? 1830 02:10:09,489 --> 02:10:11,480 Dave... 1831 02:10:11,529 --> 02:10:13,520 Não quero entrar nisso agora. 1832 02:10:13,569 --> 02:10:15,560 O que ela admitiu? 1833 02:10:15,609 --> 02:10:18,328 Que ela pegou John Kilbride e Lesley Ann Downey, 1834 02:10:18,369 --> 02:10:20,200 entregou-os nas mãos de Ian. 1835 02:10:20,249 --> 02:10:23,047 - E é isso? - Ele a intimidou, Dave. 1836 02:10:23,089 --> 02:10:26,525 Mas ela sabe agora que foi uma coisa terrível de se fazer. 1837 02:10:26,569 --> 02:10:28,764 Se ela foi intimidada, por que ela estava sorrindo? 1838 02:10:28,809 --> 02:10:31,687 naquela foto que Brady tirou dela no túmulo de John Kilbride? 1839 02:10:31,729 --> 02:10:34,243 - Ela não sabia que era o túmulo dele. - Ah, vamos. 1840 02:10:34,289 --> 02:10:36,086 Ela estava envolvida em tudo isso. 1841 02:10:36,129 --> 02:10:39,041 Sequestrando-o, ajudando a estuprá-lo, matá-lo e enterrá-lo. 1842 02:10:39,089 --> 02:10:42,684 Isso foi apenas uma piadinha doentia eles poderiam compartilhar depois. 1843 02:10:43,969 --> 02:10:45,960 E Lesley Ann Downey. 1844 02:10:46,009 --> 02:10:48,284 Se tudo que Myra fizesse fosse buscá-la para Brady, 1845 02:10:48,329 --> 02:10:50,320 então por que a voz dela estava naquela fita? 1846 02:10:51,329 --> 02:10:53,206 E Keith Bennett, e ele? 1847 02:10:53,249 --> 02:10:56,161 - Myra está inflexível de que não teve parte nisso. - Pauline Reade? 1848 02:10:56,209 --> 02:10:58,279 Tenho certeza que ela não sabe nada sobre isso. 1849 02:10:58,329 --> 02:11:01,048 Enfim, quem disse alguma coisa aconteceu com Paulina? 1850 02:11:01,089 --> 02:11:03,080 Ela está lá em cima nas charnecas. 1851 02:11:03,129 --> 02:11:06,201 E se Myra realmente estivesse arrependida, ela começaria contando à polícia 1852 02:11:06,249 --> 02:11:08,763 onde ela está enterrada. E Keith Bennett também. 1853 02:11:08,809 --> 02:11:12,722 Eu só tenho que acreditar no que meu coração me diz, Dave. 1854 02:11:12,769 --> 02:11:16,284 E meu coração me diz o que quer que Myra tenha feito no passado, 1855 02:11:16,329 --> 02:11:18,524 ela é uma pessoa diferente agora. 1856 02:11:18,569 --> 02:11:20,560 Quero dizer, eles não estariam pensando 1857 02:11:20,609 --> 02:11:22,998 de dar-lhe liberdade condicional se isso não fosse verdade. 1858 02:11:23,049 --> 02:11:25,040 Eles estão pensando em libertá-la? 1859 02:11:26,089 --> 02:11:28,080 Se você pudesse vê-la, Dave. 1860 02:11:28,129 --> 02:11:30,199 Se você pudesse falar com ela, você veria. 1861 02:11:30,249 --> 02:11:32,240 Ela é a velha Myra. 1862 02:11:33,289 --> 02:11:35,280 Uma pessoa calorosa e amorosa. 1863 02:11:35,329 --> 02:11:37,320 Ela pergunta pelas crianças o tempo todo. 1864 02:11:37,369 --> 02:11:39,439 Ela gostaria de vê-los um dia. 1865 02:11:39,489 --> 02:11:41,605 Ela não vai chegar perto dos meus filhos. 1866 02:11:41,649 --> 02:11:43,526 Ela é pior que Brady, Maureen. 1867 02:11:43,569 --> 02:11:45,560 Ele é apenas um doente, um caso de sexo. 1868 02:11:45,609 --> 02:11:47,600 O rei dos casos sexuais. 1869 02:11:47,649 --> 02:11:49,640 Mas Myra, 1870 02:11:49,689 --> 02:11:52,362 ela é humana, ela tinha sentimentos. 1871 02:11:54,009 --> 02:11:56,079 Lembra das lágrimas quando Angela morreu? 1872 02:11:57,129 --> 02:11:59,120 Aquele cartão que ela nos deu. 1873 02:11:59,169 --> 02:12:01,524 Mais uma florzinha para a porra do jardim de Deus! 1874 02:12:01,569 --> 02:12:04,720 - Jesus! Ela estava matando crianças ao mesmo tempo. - Tudo bem! 1875 02:12:04,769 --> 02:12:06,760 Tudo bem. 1876 02:12:06,809 --> 02:12:08,800 Você acredita no que quiser. 1877 02:12:09,809 --> 02:12:11,800 Mas por favor, 1878 02:12:11,849 --> 02:12:13,840 por favor, você não pode me deixar fazer o mesmo? 1879 02:12:19,369 --> 02:12:21,360 Claro. 1880 02:12:21,409 --> 02:12:23,400 Sinto muito, Maureen. 1881 02:12:31,369 --> 02:12:33,360 Se não podemos deixar isso para trás... 1882 02:12:33,409 --> 02:12:35,400 Temos que fazer isso pelo bem das crianças. 1883 02:12:36,569 --> 02:12:38,560 Nós podemos fazer isso, garota. 1884 02:12:38,609 --> 02:12:40,600 Pudermos. 1885 02:13:00,369 --> 02:13:02,644 David, sente-se e tome seu café da manhã. 1886 02:13:06,249 --> 02:13:08,240 Aí está o seu cereal, então, David. 1887 02:13:08,289 --> 02:13:10,280 Coma isso. Bom rapaz. 1888 02:13:10,329 --> 02:13:12,320 Paul, você quer uma torrada? 1889 02:13:14,369 --> 02:13:16,360 Pare de jogar. Coma seu café da manhã. 1890 02:13:16,409 --> 02:13:18,400 Vamos. 1891 02:13:21,769 --> 02:13:23,760 Você está tudo resolvido? 1892 02:13:23,809 --> 02:13:25,800 Vamos, rapazes, comam agora. 1893 02:13:25,849 --> 02:13:27,840 Deixe o vovô olhar seu papel. 1894 02:13:28,569 --> 02:13:30,560 É isso. Aconchegue-se. 1895 02:13:32,969 --> 02:13:34,960 Não brinque com isso, coma. 1896 02:13:44,169 --> 02:13:46,160 Ah, vamos lá, não mexa com isso. 1897 02:13:46,209 --> 02:13:48,677 Você só precisa de um pouco de manteiga ali. 1898 02:13:48,729 --> 02:13:51,721 Não importa isso agora. Quero que você tome seu café da manhã. 1899 02:13:51,769 --> 02:13:54,078 Você crescerá grande e forte como seu pai. 1900 02:13:54,129 --> 02:13:56,518 Não há como contar histórias agora. Coma seu café da manhã. 1901 02:13:56,569 --> 02:13:58,560 Coma seu café da manhã. 1902 02:13:58,609 --> 02:14:00,600 Ele pode tirar os sapatos mais tarde. 1903 02:14:00,649 --> 02:14:02,640 Eu posso. 1904 02:14:02,689 --> 02:14:04,680 Comam, rapazes. 1905 02:14:09,969 --> 02:14:11,960 Você está bem? 1906 02:14:12,009 --> 02:14:14,000 Sim. 1907 02:14:15,049 --> 02:14:17,040 Eu tenho... 1908 02:14:17,089 --> 02:14:19,080 Eu lhes dei o café da manhã. 1909 02:14:20,129 --> 02:14:21,687 Bom. 1910 02:14:21,729 --> 02:14:23,765 Fiquei sem delineador. 1911 02:14:24,809 --> 02:14:26,800 Vou apenas dar uma passada na farmácia. 1912 02:14:27,969 --> 02:14:29,960 OK. 1913 02:14:42,009 --> 02:14:44,000 O que acabei de dizer? Vamos agora.